1
00:00:55,057 --> 00:00:59,562
- Sostituti artistici -
13 anni di arte per te!

2
00:00:59,603 --> 00:01:03,107
Didascalia
-zumBRAL-

3
00:01:03,107 --> 00:01:06,610
Recensione
-Federico-

4
00:02:03,125 --> 00:02:06,879
LA PERSONA PEGGIORE DEL MONDO

5
00:02:07,421 --> 00:02:11,133
UN FILM IN 12 CAPITOLI,
UN PROLOGO E UN EPLOGO

6
00:02:19,308 --> 00:02:22,811
Hai studiato l'epidermide,
il derma e i muscoli.

7
00:02:22,853 --> 00:02:25,606
PROLOGO

8
00:02:25,606 --> 00:02:27,566
<i>Julie è delusa
stessa.</i>

9
00:02:27,566 --> 00:02:29,526
<i>Una volta era facile.</i>

10
00:02:30,194 --> 00:02:32,780
<i>Era ferma
tra i migliori studenti,</i>

11
00:02:32,780 --> 00:02:36,575
<i>ma ci sono state molte interruzioni,
aggiornamenti,</i>

12
00:02:36,575 --> 00:02:41,288
<i>notizie,
problemi globali insolubili.</i>

13
00:02:42,248 --> 00:02:44,041
<i>Si sentiva...</i>

14
00:02:44,917 --> 00:02:48,128
<i>un'irrequietezza tortuosa,
che ha cercato di superare studiando,</i>

15
00:02:48,128 --> 00:02:50,839
<i>annegandola
nell'interferenza digitale.</i>

16
00:02:53,968 --> 00:02:56,428
<i>Era sbagliato.
Non era lei.</i>

17
00:02:57,304 --> 00:02:59,265
<i>Ha scelto la medicina</i>

18
00:02:59,265 --> 00:03:03,269
<i>perché è stato molto difficile
ottenere l'ammissione.</i>

19
00:03:03,269 --> 00:03:06,772
<i>Dove i suoi voti eccellenti,
in effetti, non significavano nulla.</i>

20
00:03:12,778 --> 00:03:14,863
<i>Ma ha avuto una rivelazione.</i>

21
00:03:15,155 --> 00:03:17,658
<i>La sua passione
è sempre stata l'anima.</i>

22
00:03:17,658 --> 00:03:19,827
<i>La mente, non il corpo.</i>

23
00:03:19,827 --> 00:03:23,247
La chirurgia è come,
così concreto.

24
00:03:23,247 --> 00:03:26,584
È quasi come esserlo
un falegname.

25
00:03:27,001 --> 00:03:28,419
Ma ora...

26
00:03:28,419 --> 00:03:30,963
La mia passione è sempre stata
ciò che viene da dentro,

27
00:03:30,963 --> 00:03:33,340
pensieri e sentimenti.

28
00:03:33,340 --> 00:03:35,467
Era come una finestra
era stato aperto.

29
00:03:35,467 --> 00:03:36,886
Non il corpo.

30
00:03:37,177 --> 00:03:41,724
Se la psicologia ti renderà felice,
allora vai avanti.

31
00:03:41,724 --> 00:03:45,019
Penso che tu lo sia
davvero coraggioso.

32
00:03:45,019 --> 00:03:48,230
Non posso andare fino in fondo.
Non voglio.

33
00:03:48,272 --> 00:03:49,648
<i>Lo ha lasciato.</i>

34
00:03:50,149 --> 00:03:53,110
<i>Anche se ero devastato,
doveva rispettare

35
00:03:53,110 --> 00:03:55,654
<i>il modo in cui ha preso il controllo
della vita stessa.</i>

36
00:04:20,804 --> 00:04:23,474
<i>Ha osservato i suoi colleghi.</i>

37
00:04:23,474 --> 00:04:25,893
<i>Futuri consiglieri spirituali
dalla Norvegia.</i>

38
00:04:25,893 --> 00:04:29,063
<i>Soprattutto ragazze
con disturbi alimentari.</i>

39
00:04:29,438 --> 00:04:31,357
Diciamo che è
ad una festa...

40
00:04:31,357 --> 00:04:33,943
<i>Mi sentivo ancora intrappolato
nel ruolo di studente modello.</i>

41
00:04:33,943 --> 00:04:37,863
<i>Quanto studio!
Quando dovrebbe iniziare la vita?</i>

42
00:04:37,863 --> 00:04:39,281
Qual è il tuo nome?

43
00:04:41,951 --> 00:04:43,494
-Giulia.
-Giulia!

44
00:04:43,494 --> 00:04:45,871
Il nome della persona è Julie.
E...

45
00:04:45,871 --> 00:04:48,749
diciamo che io e Julie
ci siamo conosciuti ad una festa,

46
00:04:48,749 --> 00:04:52,795
e ci sentiamo
un'attrazione reciproca.

47
00:04:53,128 --> 00:04:54,630
Ipoteticamente.

48
00:05:07,226 --> 00:05:09,812
<i>In effetti,
era una persona visiva.</i>

49
00:05:10,604 --> 00:05:12,481
Adesso lo so...

50
00:05:13,190 --> 00:05:15,025
Voglio essere un fotografo.

51
00:05:15,317 --> 00:05:16,735
Un fotografo?

52
00:05:17,236 --> 00:05:18,571
Giusto...

53
00:05:18,571 --> 00:05:21,615
<i>Julie ha speso i suoi crediti formativi
nelle fotocamere e negli obiettivi.</i>

54
00:05:21,991 --> 00:05:24,326
Purché lo prendi sul serio.

55
00:05:24,326 --> 00:05:27,037
<i>Nessuna garanzia.
Non si torna indietro.</i>

56
00:05:27,037 --> 00:05:28,372
Hai bisogno di aiuto?

57
00:05:28,372 --> 00:05:30,416
<i>Ha trovato un lavoro
in una libreria.</i>

58
00:05:31,208 --> 00:05:33,210
<i>È iniziato
il corso di fotografia.</i>

59
00:05:33,210 --> 00:05:34,587
Ottimo!

60
00:05:34,587 --> 00:05:36,297
<i>Ho fatto nuove amicizie.</i>

61
00:05:36,755 --> 00:05:38,507
<i>Sembrava
tornare a casa.</i>

62
00:05:41,844 --> 00:05:44,346
<i>All'improvviso,
Oslo era una città diversa.</i>

63
00:05:44,763 --> 00:05:47,182
<i>Nuovi posti,
nuove persone.</i>

64
00:05:47,182 --> 00:05:48,601
Ciao. Sono Aksel.

65
00:05:48,601 --> 00:05:51,186
Giusto...
Sei l'artista dei fumetti?

66
00:05:51,186 --> 00:05:53,606
<i>Ho sentito parlare
che era il creatore del Bobcat.</i>

67
00:06:00,905 --> 00:06:02,781
MI dispiace,
SONO UN ANIMALE SELVAGGIO.

68
00:06:02,781 --> 00:06:05,159
- L'hai già letto?
- SÌ.

69
00:06:05,618 --> 00:06:06,952
Che cosa succede?

70
00:06:07,745 --> 00:06:09,455
<i>Ha fatto finta di averlo letto.</i>

71
00:06:10,080 --> 00:06:12,082
<i>Mi sono solo ricordato
di una striscia</i>

72
00:06:12,082 --> 00:06:13,959
<i>quello che avevo trovato
vagamente sessista.</i>

73
00:06:29,767 --> 00:06:33,520
So cosa intendi.
Niente è abbastanza buono.

74
00:06:33,520 --> 00:06:35,940
L'unica cosa peggiore
che gli idioti sei tu.

75
00:06:36,398 --> 00:06:37,691
Ma...

76
00:06:38,359 --> 00:06:41,070
Se continuiamo,
Mi innamorerò di te.

77
00:06:41,070 --> 00:06:42,738
Allora sarà troppo tardi.

78
00:06:43,822 --> 00:06:45,616
Forse dovremmo essere d'accordo...

79
00:06:46,992 --> 00:06:49,203
per smettere di vederci.

80
00:06:52,498 --> 00:06:55,251
Il problema
E' la nostra differenza di età.

81
00:06:55,668 --> 00:06:59,380
Ho solo paura che entriamo
in un circolo vizioso.

82
00:06:59,380 --> 00:07:01,090
Sei molto più giovane
di me.

83
00:07:02,424 --> 00:07:05,177
Inizierai a farti domande
chi sei.

84
00:07:06,220 --> 00:07:09,473
Ho più di 40 anni.
Sono entrato in una nuova fase.

85
00:07:09,473 --> 00:07:12,643
Mentre ne hai ancora bisogno
tempo per incontrarci.

86
00:07:13,185 --> 00:07:15,813
Non ce n'è bisogno
posso aspettarti.

87
00:07:15,813 --> 00:07:18,649
Ne hai bisogno
essere completamente gratuito.

88
00:07:19,275 --> 00:07:21,360
Ho solo paura
che ci siamo fatti del male a vicenda.

89
00:07:29,618 --> 00:07:32,246
<i>Più tardi disse
quello era il momento esatto...</i>

90
00:07:32,246 --> 00:07:34,665
<i>in cui si innamorò
per lui.</i>

91
00:07:49,221 --> 00:07:50,598
Grazie.

92
00:07:53,934 --> 00:07:56,896
Posso mettere la tua valigia?
nella stanza?

93
00:07:56,896 --> 00:07:58,439
Sì, per favore.

94
00:08:09,074 --> 00:08:10,784
Ho due libri uguali!

95
00:08:11,410 --> 00:08:13,162
- Come?
- SÌ.

96
00:08:13,996 --> 00:08:15,497
Ne butto via uno.

97
00:08:15,998 --> 00:08:18,334
Posso avere due ripiani?

98
00:08:20,628 --> 00:08:23,047
Di quanti armadi hai bisogno?

99
00:08:24,298 --> 00:08:25,674
Quanti posso averne?

100
00:08:26,050 --> 00:08:28,761
Non è così che funziona.

101
00:08:29,345 --> 00:08:32,348
Questi occhiali sono vecchi.
Tutto a coste e tutto...

102
00:08:32,348 --> 00:08:35,100
No, non farlo!
Non così!

103
00:08:35,559 --> 00:08:38,812
NO!
Solleva questo qui...

104
00:08:38,812 --> 00:08:40,981
Ho paura
che si rompa.

105
00:08:40,981 --> 00:08:42,900
Guardo attraverso questa finestra...

106
00:08:42,900 --> 00:08:45,194
- Nessuna condizione!
- Non sto scherzando.

107
00:08:45,194 --> 00:08:48,239
Ehi, ecco come funzionano le relazioni
lavoro.

108
00:08:49,406 --> 00:08:52,409
È un po' fredda per me.
Questa è una novità.

109
00:08:53,869 --> 00:08:56,580
 �?
Perché pensi di essere così?

110
00:08:56,580 --> 00:09:00,793
È imbarazzante da dire.
Siamo stati single insieme.

111
00:09:01,794 --> 00:09:03,879
Abbiamo vissuto quella vita...

112
00:09:03,879 --> 00:09:06,590
Poi, all'improvviso,
Vivo con te.

113
00:09:07,299 --> 00:09:09,927
- E tu sei felice?
- SÌ.

114
00:09:10,469 --> 00:09:12,179
No, no, no...

115
00:09:12,555 --> 00:09:14,348
Avevo un appuntamento
con questo ragazzo?

116
00:09:14,723 --> 00:09:16,767
Sì, solo un'avventura.

117
00:09:17,893 --> 00:09:20,646
- Giusto.
- Fermata!

118
00:09:23,232 --> 00:09:25,025
Sei così prevedibile!

119
00:09:25,442 --> 00:09:27,278
Facciamo solo sesso.

120
00:09:28,862 --> 00:09:31,365
<i>Un giorno</i>

121
00:09:31,782 --> 00:09:34,577
<i>Quando è terribilmente
Depresso</i>

122
00:09:35,035 --> 00:09:37,621
<i>Quando il mondo è freddo</i>

123
00:09:38,038 --> 00:09:43,711
<i>Sentirò una scintilla
Sto solo pensando a te</i>

124
00:09:45,504 --> 00:09:47,006
Ciao!

125
00:09:47,548 --> 00:09:51,385
CAPITOLO 1
GLI ALTRI

126
00:09:53,762 --> 00:09:56,307
- Sono felice di vederti.
- Anche io.

127
00:09:56,307 --> 00:09:58,183
- Va tutto bene?
- SÌ.

128
00:09:59,059 --> 00:10:00,352
Ciao Martino.

129
00:10:00,352 --> 00:10:02,855
Benvenuto.
Grazie per essere venuto.

130
00:10:06,025 --> 00:10:07,651
Papà l'ha progettato.

131
00:10:07,651 --> 00:10:11,238
Riformiamoci,
ma non vogliamo cambiare nulla.

132
00:10:11,906 --> 00:10:13,866
È bellissimo.

133
00:10:13,866 --> 00:10:16,744
Sì, ma ci sono cose del genere.
Umidità.

134
00:10:26,212 --> 00:10:29,757
Abbiamo soggiornato in questa stanza,
perché non abbiamo figli.

135
00:10:29,757 --> 00:10:31,550
Preferenza
alla cuccetta superiore.

136
00:10:32,301 --> 00:10:35,387
mi sento sempre
quel Tone non piaccio a me.

137
00:10:35,387 --> 00:10:37,139
È solo timida.

138
00:10:39,225 --> 00:10:41,644
Questo è quello che dici
sulle persone noiose.

139
00:10:42,895 --> 00:10:45,397
- Adesso tocca a me.
- Giusto.

140
00:10:47,983 --> 00:10:50,319
- Grazie.
- Vino?

141
00:10:51,445 --> 00:10:53,614
- Vino bianco?
- Grazie.

142
00:10:53,614 --> 00:10:55,032
Già abbastanza?

143
00:10:56,033 --> 00:11:00,496
L'hai già fatto
amici con bambini?

144
00:11:01,163 --> 00:11:03,457
No. Solo uno.

145
00:11:03,457 --> 00:11:06,001
Non penso che sia familiare
per te.

146
00:11:07,336 --> 00:11:10,214
- Sono molto carini.
- Grazie.

147
00:11:10,214 --> 00:11:12,716
Allora cosa stai facendo adesso?
Giulia?

148
00:11:12,716 --> 00:11:16,178
Aksel ha detto
che hai iniziato a scrivere.

149
00:11:16,637 --> 00:11:19,932
Beh, non posso chiamare
proprio da scrivere.

150
00:11:20,349 --> 00:11:22,726
- Sei modesto?
- No.

151
00:11:23,269 --> 00:11:24,687
Sembra così.

152
00:11:24,687 --> 00:11:29,233
C'è qualcosa che tu
vorrei fare,

153
00:11:29,233 --> 00:11:31,610
come carriera?

154
00:11:31,610 --> 00:11:33,612
Domande e ancora domande,
Karianne...

155
00:11:33,612 --> 00:11:36,991
Questa domanda era volgare
quando eravamo studenti.

156
00:11:36,991 --> 00:11:38,993
- Fortunato!
- Sì, lo eravamo.

157
00:11:38,993 --> 00:11:41,704
E' vero, l'avevamo avuto
molta libertà.

158
00:11:41,704 --> 00:11:46,375
Essere giovani oggi è diverso.
La pressione è straziante.

159
00:11:46,375 --> 00:11:50,629
Non c'è tempo per pensare.
C'è sempre qualcosa sullo schermo.

160
00:11:50,629 --> 00:11:52,506
Vedi Guglielmo...

161
00:11:52,506 --> 00:11:56,802
Se non poniamo limiti,
trascorre la sua vita sullo schermo.

162
00:12:01,056 --> 00:12:03,642
- Bel tentativo.
- Molto bene.

163
00:12:04,435 --> 00:12:07,688
- No, non tocca a te adesso.
- E' il turno di Martin.

164
00:12:08,063 --> 00:12:10,733
Julie è ferma
il più vicino.

165
00:12:19,283 --> 00:12:20,701
È ora di dormire.

166
00:12:22,912 --> 00:12:24,455
- È esausta.
- NO!

167
00:12:24,455 --> 00:12:26,248
NO!

168
00:12:26,248 --> 00:12:30,085
- SÌ.
- No, non voglio dormire.

169
00:12:30,878 --> 00:12:33,297
Non voglio!

170
00:12:33,297 --> 00:12:36,800
Eva, non fare un'altra scenata.
Vieni qui!

171
00:12:36,800 --> 00:12:39,386
No, non voglio!

172
00:12:44,266 --> 00:12:45,851
Lasciarsi andare!

173
00:12:46,644 --> 00:12:49,605
- Sei una ragazza sciocca!
- Non voglio!

174
00:12:49,605 --> 00:12:53,025
Ma voglio che tu veda!
Non voglio!

175
00:12:53,025 --> 00:12:56,111
Non voglio!
Lasciami andare!

176
00:13:00,366 --> 00:13:03,410
- I bambini possono essere intensi.
- Beh, va bene.

177
00:13:05,663 --> 00:13:07,790
- Divertirsi con i bambini?
- SÌ.

178
00:13:10,668 --> 00:13:14,463
- Non possiamo semplicemente godercelo?
- Per favore, niente litigi.

179
00:13:14,463 --> 00:13:18,467
Ci sono bambini qui ed è il caos.
Basta provare...

180
00:13:18,467 --> 00:13:21,887
Prova a giocare con loro
o qualcosa del genere, giusto?

181
00:13:23,264 --> 00:13:26,016
Per favore. Risparmiami
di parlare di bambini.

182
00:13:26,016 --> 00:13:29,103
Scusa, ma non sono stato io
chi lo ha iniziato.

183
00:13:30,646 --> 00:13:34,692
Stai con qualcuno più giovane
di te. C'è un divario.

184
00:13:35,150 --> 00:13:39,196
Hai quasi 30 anni. Non è così
una brutta età per avere figli.

185
00:13:40,698 --> 00:13:44,201
Ho 44 anni e voglio passare
al passaggio successivo. Con te.

186
00:13:44,201 --> 00:13:47,329
Non ha niente a che fare
con i miei amici.

187
00:13:48,038 --> 00:13:52,001
Sembra che tu stia aspettando
qualcosa. Non so cosa.

188
00:13:52,960 --> 00:13:55,880
- Al�?
- Mio Dio!

189
00:13:55,880 --> 00:13:57,840
Non volevo
ci sono entrato.

190
00:13:58,257 --> 00:13:59,967
Davvero no.

191
00:14:02,761 --> 00:14:06,098
Tutto è alle tue condizioni.

192
00:14:06,098 --> 00:14:08,267
Sei fuori servizio,
quindi abbiamo una vacanza.

193
00:14:08,267 --> 00:14:09,643
Hai accettato.

194
00:14:09,643 --> 00:14:12,938
Dopo aver pubblicato,
sei diventato noioso.

195
00:14:12,938 --> 00:14:14,732
E tutto è iniziato
parlando di bambini.

196
00:14:14,732 --> 00:14:19,153
Gli altri qui hanno figli,
allora questo è un problema.

197
00:14:19,153 --> 00:14:21,739
- Non è vero.
- Sì, è vero.

198
00:14:22,823 --> 00:14:25,951
E poi... hai avuto
una nuova idea prima o poi,

199
00:14:26,285 --> 00:14:29,288
e scomparve
sul tuo tavolo da disegno.

200
00:14:29,288 --> 00:14:33,375
Cosa stai dicendo, Julie?
Non iniziare. Non è bello.

201
00:14:33,375 --> 00:14:35,002
Per favore, stai zitto.

202
00:14:35,002 --> 00:14:38,589
Sicuramente sarei lì,
se avessimo figli.

203
00:14:38,589 --> 00:14:41,592
Lo sai.
Lo sai che voglio dei figli

204
00:14:41,592 --> 00:14:45,471
Naturalmente vorrò anche dei figli
ad un certo punto.

205
00:14:45,471 --> 00:14:46,972
Ma non lo so...

206
00:14:46,972 --> 00:14:49,558
Non ho istinto materno,
giusto?

207
00:14:49,975 --> 00:14:53,229
No, lo faresti
una grande madre.

208
00:14:53,938 --> 00:14:57,608
- Ne sono sicuro.
- Anch'io voglio avere figli.

209
00:14:58,442 --> 00:15:00,027
Ad un certo punto.

210
00:15:00,027 --> 00:15:03,864
Allora cosa stiamo aspettando?
Cosa deve succedere prima?

211
00:15:05,157 --> 00:15:08,410
Non lo so esattamente
cosa.

212
00:15:10,704 --> 00:15:13,040
Voglio solo
fare prima più cose.

213
00:15:13,040 --> 00:15:15,251
Ok, cosa vuoi fare?
Che cosa?

214
00:15:15,626 --> 00:15:19,672
- Qual è l'ostacolo?
- Non lo so. Perché me lo chiedi?

215
00:15:19,672 --> 00:15:22,341
La tua concezione è sbagliata.

216
00:15:22,341 --> 00:15:27,012
La maggior parte delle persone ha figli
senza prima sistemare le loro vite.

217
00:15:27,012 --> 00:15:29,390
- Lo scoprono e basta.
- Sbagliato?

218
00:15:29,390 --> 00:15:32,226
È come
la maggior parte delle persone lo fa.

219
00:15:32,226 --> 00:15:35,187
Ma non voglio che succeda tutto
in base ai suoi termini,

220
00:15:35,187 --> 00:15:38,148
credenze, nella tua volontà,
quello che vuoi, il tuo tempo...

221
00:15:38,148 --> 00:15:40,943
Ottimo, capisco.
Ma cosa vuoi?

222
00:15:40,943 --> 00:15:43,779
Inferno! Per favore!
Dobbiamo fermarci.

223
00:15:45,906 --> 00:15:49,159
Ho bisogno di dormire
sopportare quelle persone.

224
00:16:21,191 --> 00:16:26,322
Conosco un ragazzo che ha una teoria
a proposito. Dice che abbiamo...

225
00:16:26,739 --> 00:16:29,074
un numero limitato
di sperma.

226
00:16:29,074 --> 00:16:32,870
Voglio dire... 3 trilioni
per tutta la vita.

227
00:16:32,870 --> 00:16:34,538
Se ti masturbi molto...

228
00:16:34,538 --> 00:16:37,082
li finirai.
Potrebbe essere vero.

229
00:16:37,082 --> 00:16:39,126
Vacci piano, Portnoy.

230
00:16:39,126 --> 00:16:40,461
Che affascinante.

231
00:16:40,461 --> 00:16:46,425
Personalmente, sento di sapere tutto
sui problemi degli uomini.

232
00:16:46,425 --> 00:16:51,347
Disfunzione erettile, erezione mattutina,
Passione per le donne più giovani...

233
00:16:51,931 --> 00:16:53,349
eiaculazione precoce...

234
00:16:53,349 --> 00:16:54,892
Bel lavoro, Aksel.

235
00:16:56,769 --> 00:16:58,938
È in ogni libro
e film.

236
00:16:58,938 --> 00:17:01,398
E dov'è il periodo mestruale?
in questo ambiente?

237
00:17:01,398 --> 00:17:04,735
Che dire dell'orgasmo e del desiderio femminile?
Dove sono?

238
00:17:04,735 --> 00:17:07,863
Bella domanda. Raccontacelo.
Con dettagli piccanti.

239
00:17:07,863 --> 00:17:11,450
No, il punto è questo
Non dovrebbe essere un tabù.

240
00:17:11,450 --> 00:17:15,871
Se gli uomini avessero le mestruazioni,
Questo era tutto ciò che avremmo sentito.

241
00:17:18,374 --> 00:17:21,669
Puoi <i>spiegarlo</i> a una donna
un po' meglio?

242
00:17:21,669 --> 00:17:23,963
Ti piace questo?

243
00:17:23,963 --> 00:17:27,091
Lo stesso <i>mansplaining</i>,
ma ora è come una femmina.

244
00:17:27,883 --> 00:17:30,719
- Che cos'è?
- <i>Mansplaining</i> �...

245
00:17:31,887 --> 00:17:35,891
Quando un uomo di 45 anni
spiegare...

246
00:17:35,891 --> 00:17:38,644
come stanno realmente le cose
per una donna più giovane.

247
00:17:38,644 --> 00:17:41,397
- Grazie per la dimostrazione!
- È stato un piacere.

248
00:17:41,981 --> 00:17:44,733
- Saluti!
- Whisky, qualcuno?

249
00:17:55,035 --> 00:17:58,789
Come va?
l'anziano del club?

250
00:18:33,032 --> 00:18:34,533
Andiamo.

251
00:18:37,161 --> 00:18:39,914
<i>Perdiamo tempo provando</i>

252
00:18:41,248 --> 00:18:44,418
<i>Siamo stati esclusi</i>

253
00:18:45,294 --> 00:18:47,880
<i>Guardare le passioni soccombere</i>

254
00:18:49,340 --> 00:18:52,009
<i>Le emozioni diventano più forti
Tutto il tempo</i>

255
00:18:52,927 --> 00:18:54,970
<i>Ma va bene</i>

256
00:18:55,763 --> 00:18:58,140
<i>Possiamo andare avanti</i>

257
00:19:00,976 --> 00:19:02,978
<i>Ma va bene</i>

258
00:19:04,063 --> 00:19:06,357
<i>Possiamo andare avanti</i>

259
00:19:08,651 --> 00:19:11,153
Guarda chi c'è!

260
00:19:34,510 --> 00:19:37,054
- Stai bene?
- Non proprio.

261
00:19:37,846 --> 00:19:39,265
Fammi vedere.

262
00:19:40,724 --> 00:19:43,727
- NO!
- Fammi vedere...

263
00:19:48,440 --> 00:19:52,278
Ridiamoci sopra più tardi.
Era solo un graffio.

264
00:19:52,319 --> 00:19:54,446
Karianne
Lei è la regina del dramma.

265
00:19:54,446 --> 00:19:58,492
- È colpa mia.
- Niente affatto, Julie!

266
00:19:59,076 --> 00:20:01,996
SÌ. Esagero sempre.

267
00:20:02,621 --> 00:20:06,709
So che essere qui
Non è facile per te. Ma...

268
00:20:06,709 --> 00:20:11,672
Non piace neanche a me quella cosa
di "famiglia felice".

269
00:20:12,631 --> 00:20:15,301
Sono felice che la notte
è diventata una festa.

270
00:20:17,136 --> 00:20:19,221
<i>Spero di sì
buon divertimento!</i>

271
00:20:19,221 --> 00:20:21,724
<i>Che diavolo hai che non va?</i>

272
00:20:22,433 --> 00:20:25,978
<i>Cosa c'è che non va
divertirci un po'?</i>

273
00:20:25,978 --> 00:20:28,105
<i>Non mi sono divertito per niente!</i>

274
00:20:28,105 --> 00:20:29,815
<i>Mi dispiace!</i>

275
00:20:29,815 --> 00:20:33,777
<i>No! Voc� non se importa!</i>

276
00:20:33,777 --> 00:20:36,196
<i>Cale in bocca! Vieni in bocca!</i>

277
00:20:36,697 --> 00:20:40,284
<i>Voc� n�o d� a m�nima
per me!</i>

278
00:20:43,704 --> 00:20:45,539
Faremo un bambino?

279
00:20:47,666 --> 00:20:49,084
Vaffanculo.

280
00:21:02,473 --> 00:21:04,016
- EHI.
- Buongiorno.

281
00:21:04,016 --> 00:21:06,352
C'è il caffè. E tazze.

282
00:21:12,942 --> 00:21:14,318
<i>Ascolta</i>

283
00:21:17,238 --> 00:21:18,530
<i>Ascolta</i>

284
00:21:20,407 --> 00:21:22,993
<i>Ascolta la voce</i>

285
00:21:24,370 --> 00:21:26,956
<i>La voce è un'illusione</i>

286
00:21:28,791 --> 00:21:31,835
<i>Ascolta la voce</i>

287
00:21:32,586 --> 00:21:35,589
<i>Non lasciare che le parole
Confondila</i>

288
00:21:37,633 --> 00:21:41,303
<i>Perché se hai bisogno di qualcosa
Su cosa concentrarsi</i>

289
00:21:41,845 --> 00:21:44,014
<i>Concentrati su di me</i>

290
00:21:45,975 --> 00:21:49,979
<i>Voc� ha bisogno di qualcosa
Meditare</i>

291
00:21:50,271 --> 00:21:52,856
<i>Medita su di me</i>

292
00:21:54,900 --> 00:21:56,193
<i>Ascolta</i>

293
00:21:59,196 --> 00:22:00,489
<i>Ascolta</i>

294
00:22:02,283 --> 00:22:05,202
<i>Ascolta il tuo cuore</i>

295
00:22:06,328 --> 00:22:08,831
<i>Entra nel ritmo</i>

296
00:22:10,416 --> 00:22:13,711
<i>Ascolta il tuo cuore</i>

297
00:22:14,795 --> 00:22:17,506
<i>Colpire con precisione</i>

298
00:22:35,983 --> 00:22:39,987
CAPITOLO 2
INFEDELTA'

299
00:22:41,196 --> 00:22:44,700
Scusa, ho dimenticato.
Qual è il tuo settore di lavoro?

300
00:22:46,076 --> 00:22:48,746
- Lavoro in una libreria.
- Quale?

301
00:22:48,746 --> 00:22:52,791
Quale libreria?
A Norli, tramite l'università.

302
00:22:54,376 --> 00:22:56,420
Potresti per favore scusarmi?
per un momento?

303
00:22:59,798 --> 00:23:03,260
- Potresti autografarlo?
- Certo, questo lo finirò e basta.

304
00:23:03,761 --> 00:23:05,846
Qualche nuovo Bobcat
uscendo dal forno?

305
00:23:06,513 --> 00:23:08,349
Sto andando avanti.

306
00:23:08,349 --> 00:23:10,976
Ci lavori sopra
a tempo pieno,

307
00:23:10,976 --> 00:23:14,188
o è semplicemente divertente
nei fine settimana?

308
00:23:32,665 --> 00:23:34,208
- Mi scusi.
- Arrivederci.

309
00:23:35,292 --> 00:23:39,213
- Ehi, penso che andrò a casa.
- Tutto bene.

310
00:23:39,838 --> 00:23:41,465
- Stai bene?
- SÌ.

311
00:23:41,465 --> 00:23:43,092
- Sei sicuro?
- Sì, sto bene.

312
00:23:43,634 --> 00:23:46,053
- Posso restare, se vuoi.
- No, va tutto bene.

313
00:23:46,637 --> 00:23:49,932
- Devo restare ancora un po'.
- Ovviamente.

314
00:23:51,100 --> 00:23:53,227
Va bene, ci vediamo a casa.

315
00:26:15,536 --> 00:26:18,831
- Ehi, puoi darmi una sigaretta?
- Ovviamente.

316
00:27:07,379 --> 00:27:11,008
Poi ho avuto il mio secondo figlio
10 anni dopo.

317
00:27:11,008 --> 00:27:14,970
Ora dobbiamo introdurre i solidi
a 4 mesi.

318
00:27:14,970 --> 00:27:19,892
Cosa hanno fatto i pediatri?
cambiare idea?

319
00:27:19,892 --> 00:27:22,436
Sei affettuoso
con i tuoi figli?

320
00:27:22,436 --> 00:27:25,397
- Certo, molto.
- Allora saranno tossicodipendenti.

321
00:27:27,149 --> 00:27:29,860
Saranno dipendenti
perché gli do affetto?

322
00:27:29,860 --> 00:27:32,863
Sì, d'accordo
con una nuova ricerca.

323
00:27:32,863 --> 00:27:36,909
Lo dice una nuova ricerca
Non dovresti dare affetto ai tuoi figli?

324
00:27:36,909 --> 00:27:41,622
Immagino che sia controintuitivo
per una madre.

325
00:27:41,622 --> 00:27:44,375
Ma la maternità disturba
il tuo sistema limbico.

326
00:27:44,375 --> 00:27:46,794
Quindi figli miei
Saranno tossicodipendenti?

327
00:27:47,169 --> 00:27:49,713
Questo è ridicolo.
Hai figli?

328
00:27:49,713 --> 00:27:54,218
No, ma sono un medico.
Ho una prospettiva medica.

329
00:27:54,218 --> 00:27:58,597
I bambini si esprimono
piangendo.

330
00:27:58,597 --> 00:28:02,685
È normale per una madre
o che un genitore li consoli.

331
00:28:38,470 --> 00:28:40,055
- CIAO.
- CIAO.

332
00:28:43,392 --> 00:28:45,644
Non mi costringerà
le solite domande?

333
00:28:46,604 --> 00:28:49,273
- Quale?
- Chi sono, cosa faccio...

334
00:28:49,815 --> 00:28:51,734
Chi sei?
Cosa fai?

335
00:28:52,109 --> 00:28:54,778
Odio queste domande.

336
00:28:54,778 --> 00:28:58,073
Sono particolarmente cattivi
quando sei un medico.

337
00:28:58,073 --> 00:29:01,869
- Sei un medico?
- No, lo sei.

338
00:29:11,128 --> 00:29:12,546
Quali domande dovrei porre?

339
00:29:18,385 --> 00:29:21,305
Chiedimelo
che conosco qui.

340
00:29:22,181 --> 00:29:24,642
- Chi conosci qui?
- Nessuno.

341
00:29:25,976 --> 00:29:27,394
Mi sono intrufolato.

342
00:29:28,062 --> 00:29:29,480
Sei appena entrato?

343
00:29:32,024 --> 00:29:33,442
Molto bene.

344
00:29:57,591 --> 00:30:00,135
- Non succederà nulla.
- Ovviamente no.

345
00:30:00,135 --> 00:30:02,972
- Sto con qualcuno che amo.
- Anche io.

346
00:30:03,347 --> 00:30:07,226
E non sopporto il tradimento.
Ci sono già passato. Mai più.

347
00:30:07,726 --> 00:30:10,646
- Esatto, il tradimento è...
- Non va bene.

348
00:30:18,654 --> 00:30:20,489
Ma qual è il tuo limite?

349
00:30:23,784 --> 00:30:25,452
Puoi sentirlo.

350
00:30:25,494 --> 00:30:27,037
Se lo faccio...

351
00:30:31,667 --> 00:30:34,128
- E' questo tradimento?
- No.

352
00:30:38,549 --> 00:30:40,342
E questo?

353
00:30:46,807 --> 00:30:48,809
- No, questo è permesso.
- È così?

354
00:30:56,191 --> 00:30:58,444
E ferire qualcuno
Chi non è il tuo partner?

355
00:30:58,861 --> 00:31:01,322
- Fai del male al tuo partner?
- E' questo tradimento?

356
00:31:04,408 --> 00:31:05,784
Ha fatto male?

357
00:31:09,163 --> 00:31:10,539
Ha fatto male?

358
00:31:20,674 --> 00:31:22,718
- Ti senti bene?
- SÌ.

359
00:31:23,844 --> 00:31:25,346
Giusto...

360
00:31:27,056 --> 00:31:28,432
Fammi annusare il tuo sudore.

361
00:31:28,432 --> 00:31:29,934
- No.
- Sì.

362
00:31:31,227 --> 00:31:33,812
- Veramente?
- Sì, è consentito.

363
00:31:41,654 --> 00:31:43,697
- Puzzi!
- SÌ.

364
00:31:44,156 --> 00:31:47,159
E' il tipo di odore
che non dimentichi mai.

365
00:31:48,911 --> 00:31:51,038
È il mio turno di annusarti.

366
00:31:52,623 --> 00:31:55,167
No, per favore.
Mi dispiace adesso.

367
00:31:55,167 --> 00:31:57,002
Fammi annusare.

368
00:32:05,010 --> 00:32:06,595
Penso che tu abbia un buon odore.

369
00:32:24,864 --> 00:32:26,448
Non so se...

370
00:32:32,037 --> 00:32:34,790
questo è permesso.

371
00:32:39,420 --> 00:32:41,881
- Continua.
- Giusto.

372
00:32:41,881 --> 00:32:43,757
Inizi tu
e ci andrò più tardi.

373
00:32:45,175 --> 00:32:49,597
infatti,
Penso che il sesso sia migliore

374
00:32:49,597 --> 00:32:52,182
quando il cazzo
Non è molto difficile.

375
00:32:54,268 --> 00:32:55,811
Perché...

376
00:32:56,353 --> 00:32:59,481
in un certo senso,
Sono io che...

377
00:32:59,815 --> 00:33:03,569
Lo rende duro, sai?

378
00:33:06,488 --> 00:33:08,574
Il mio segreto
Sarà stupido adesso.

379
00:33:09,283 --> 00:33:11,911
Penso di aver frainteso.

380
00:33:13,537 --> 00:33:16,749
Stavo per dire che mi piace
dal progetto Barcode.

381
00:33:17,917 --> 00:33:21,045
Sembra bellissimo dal ponte
Quando vado a lavorare...

382
00:33:21,045 --> 00:33:24,215
Ho svelato il mio segreto più oscuro,
e tu...

383
00:33:24,215 --> 00:33:26,884
Hai detto "segreti",
non "più scuro".

384
00:33:26,884 --> 00:33:31,347
- Allora perché è un segreto?
- Perché tutti pensano che sia brutto.

385
00:33:40,356 --> 00:33:42,524
Siamo spiacenti, siamo...

386
00:34:02,336 --> 00:34:04,505
- Posso sussurrarlo?
- Tutto bene.

387
00:34:25,526 --> 00:34:26,902
Cos'era?

388
00:34:31,448 --> 00:34:35,661
Scusa, sembra che io sia seduto
affatto.

389
00:34:35,661 --> 00:34:37,121
È andata male.

390
00:35:04,648 --> 00:35:08,235
- Non c'è niente di sessuale in questo.
- Niente di niente.

391
00:35:12,990 --> 00:35:16,952
- Anche se ti piacciono i cazzi morbidi.
- Sim.

392
00:35:17,453 --> 00:35:19,038
Va bene, tocca a te.

393
00:35:34,220 --> 00:35:37,598
- Non posso fare pipì.
- Rilassati.

394
00:36:48,210 --> 00:36:49,503
andrò da questa parte.

395
00:36:53,257 --> 00:36:54,633
Giusto.

396
00:37:01,724 --> 00:37:04,852
- Come ti chiami?
-Giulia.

397
00:37:05,227 --> 00:37:07,521
- Sou Eivind. Eivind...
- Non dirlo.

398
00:37:08,355 --> 00:37:12,067
- Perché no?
- Ti troverò su Facebook e...

399
00:37:12,735 --> 00:37:14,153
Ben pensato.

400
00:37:15,738 --> 00:37:17,239
- Giusto.
- Giusto.

401
00:37:17,907 --> 00:37:19,325
- Arrivederci.
- Arrivederci.

402
00:37:20,367 --> 00:37:22,620
- N�s n�o tra�mos.
- No.

403
00:37:22,620 --> 00:37:23,996
- Non c'è modo.
- No.

404
00:37:23,996 --> 00:37:25,456
- Arrivederci.
- Arrivederci.

405
00:37:52,441 --> 00:37:58,030
CAP�TULO 3
IL SESSO ORALE NELL'ERA

406
00:38:24,431 --> 00:38:25,849
Lancia?

407
00:38:28,227 --> 00:38:30,062
Aksel, devo dirtelo
una cosa.

408
00:38:30,521 --> 00:38:31,939
Lancia?

409
00:38:58,382 --> 00:39:01,176
<i>Me lo ha detto un amico
che ha fatto sesso con un uomo</i>

410
00:39:01,176 --> 00:39:05,514
<i>che le ha dato un pugno in bocca
tenendogli la testa.</i>

411
00:39:06,098 --> 00:39:09,602
<i>Era confusa
perché ti è piaciuto.</i>

412
00:39:09,894 --> 00:39:11,604
<i>Questo l'ha davvero eccitata.</i>

413
00:39:12,354 --> 00:39:16,734
<i>Puoi essere una femminista
e ti piace essere scopato in bocca?</i>

414
00:39:17,192 --> 00:39:20,863
<i>La maggior parte delle donne che conosco
sono ambivalenti riguardo al sesso orale.</i>

415
00:39:20,863 --> 00:39:25,868
<i>Dovrebbero comportarsi come se gli piacesse...
...in patetica aspettativa</i>

416
00:39:25,868 --> 00:39:28,454
<i>che questo li eccita...</i>

417
00:39:29,079 --> 00:39:30,789
<i>Mi piace flaccido.</i>

418
00:39:31,123 --> 00:39:34,460
<i>Quindi creo la rigidità,
invece di prendermela a pugni</i>

419
00:39:34,460 --> 00:39:36,587
<i>come qualcosa da placare.</i>

420
00:40:00,694 --> 00:40:01,987
Va bene.

421
00:40:02,947 --> 00:40:04,907
- Sei?
- E' sopra le righe.

422
00:40:05,282 --> 00:40:09,370
Non sono d'accordo su tutto,
ma è scritto molto bene.

423
00:40:09,370 --> 00:40:11,747
Originale. Molto bene.

424
00:40:11,747 --> 00:40:15,167
- Cosa ne farai?
- Non lo so.

425
00:40:18,420 --> 00:40:22,132
- Pensi davvero che sia bello?
- Sì, assolutamente.

426
00:40:22,758 --> 00:40:26,178
- Ne è sicuro?
- Sì, non sto mentendo.

427
00:40:26,178 --> 00:40:27,471
NO?

428
00:40:33,811 --> 00:40:37,606
- Ne è sicuro?
- Non osare dubitarne.

429
00:40:39,066 --> 00:40:41,110
E' molto cerebrale.

430
00:40:41,777 --> 00:40:45,114
Ma ha eccitato anche me.

431
00:40:45,114 --> 00:40:46,824
- È così?
- Più o meno.

432
00:40:47,324 --> 00:40:48,909
È per questo che l'hai scritto?

433
00:40:49,743 --> 00:40:51,245
Viagra intellettuale?

434
00:40:51,245 --> 00:40:53,581
- Sim.
- Funziona.

435
00:40:54,331 --> 00:40:57,877
<i>Il tuo articolo
"Il sesso orale nell'era

436
00:40:57,877 --> 00:41:00,045
<i>è stato pubblicato
niente "jubel.no".</i>

437
00:41:00,045 --> 00:41:01,797
<i>È stato ampiamente
condiviso</i>

438
00:41:01,797 --> 00:41:03,841
<i>e ha portato ad un intenso dibattito
niente Facebook.</i>

439
00:41:08,387 --> 00:41:11,265
<i>Con forti analgesici
che sto prendendo,</i>

440
00:41:11,265 --> 00:41:12,766
<i>Non so guidare.</i>

441
00:41:12,766 --> 00:41:15,311
CAP�TULO 4
LA NOSTRA FAMIGLIA

442
00:41:16,896 --> 00:41:19,440
<i>Speravo che potessi andare,
ma...</i>

443
00:41:20,608 --> 00:41:24,278
<i>Non posso passare un'ora
sull'autobus con la schiena così.</i>

444
00:41:24,278 --> 00:41:26,238
Non preoccuparti di questo.

445
00:41:26,739 --> 00:41:30,075
<i>Potresti venire alla partita
di Hönefoss la prossima settimana?</i>

446
00:41:30,075 --> 00:41:32,161
<i>Quindi possiamo
festeggiamo insieme.</i>

447
00:41:32,620 --> 00:41:34,955
<i>Ha inviato Nathalie
congratulazioni anche...</i>

448
00:41:34,955 --> 00:41:36,874
Mandami i tuoi saluti.

449
00:41:39,919 --> 00:41:42,004
- È bello vederti.
- Allo stesso modo.

450
00:41:42,004 --> 00:41:44,381
- E' passato così tanto tempo.
- Davvero molto tempo.

451
00:41:44,381 --> 00:41:47,134
<i>Comunque,
Buon compleanno.</i>

452
00:41:47,134 --> 00:41:49,345
Grazie. Giusto...

453
00:41:50,054 --> 00:41:51,639
Sono troppo magro?

454
00:41:51,639 --> 00:41:53,807
- Lavori molto.
- E' vero.

455
00:41:53,807 --> 00:41:55,768
Ne parleremo più tardi.

456
00:41:57,311 --> 00:41:59,897
Buon compleanno!

457
00:42:01,607 --> 00:42:03,817
Perché lo faccio sempre
Devo andare a trovarlo?

458
00:42:03,817 --> 00:42:05,402
- Non verrà?
- No.

459
00:42:06,278 --> 00:42:08,531
Beh, lo è
con mal di schiena.

460
00:42:08,531 --> 00:42:12,076
C'è sempre qualcosa che non va
con lui.

461
00:42:12,451 --> 00:42:13,827
Ciao.

462
00:42:14,203 --> 00:42:15,955
Quindi non viene.

463
00:42:16,455 --> 00:42:17,831
Non è bello.

464
00:42:18,249 --> 00:42:20,793
Voleva venire,
ma ha mal di schiena.

465
00:42:23,003 --> 00:42:25,172
Se ne rende conto
Come ti fa sentire questo?

466
00:42:26,298 --> 00:42:28,717
- Lui è...
- Ha mal di schiena, mamma.

467
00:42:29,969 --> 00:42:32,388
Scusa.
Per favore aiutatevi.

468
00:42:32,721 --> 00:42:35,015
Grazie, sembra delizioso.

469
00:42:35,391 --> 00:42:36,809
Spero che ti piaccia.

470
00:42:39,687 --> 00:42:42,690
<i>Evviva e buon compleanno!</i>

471
00:42:42,690 --> 00:42:45,317
<i>È ora di festeggiarti!</i>

472
00:42:46,110 --> 00:42:50,739
<i>A 30 anni, Eva, la madre di Julie,
Ero già divorziato da 2 anni.</i>

473
00:42:50,739 --> 00:42:54,952
<i>Una madre single
e contabile per una casa editrice.</i>

474
00:42:54,952 --> 00:42:57,997
<i>Balliamo, saltiamo,
Salta e rimbalza</i>

475
00:42:57,997 --> 00:43:01,041
<i>Ti auguro
I più felici auguri</i>

476
00:43:01,041 --> 00:43:04,128
<i>Per ora,
È tempo di festeggiare!</i>

477
00:43:04,128 --> 00:43:07,339
<i>Congratulazioni!</i>

478
00:43:12,887 --> 00:43:14,179
Grazie mille.

479
00:43:14,513 --> 00:43:18,350
- Hai letto l'articolo di Julie?
- Certamente.

480
00:43:18,350 --> 00:43:20,060
- Poi?
- Molto bene.

481
00:43:20,477 --> 00:43:23,105
- L'hai letto, mamma?
- No.

482
00:43:23,105 --> 00:43:26,650
L'articolo di Giulia.
È eccellente.

483
00:43:27,318 --> 00:43:31,322
<i>A 30 anni, la nonna di Julie
ha avuto 3 figli.</i>

484
00:43:31,322 --> 00:43:34,491
<i>Ha interpretato Rebecca West nella commedia
Rosmesholm, al Teatro Nazionale.</i>

485
00:43:36,243 --> 00:43:39,455
<i>A 30 anni, la bisnonna di Julie,
Astrid</i>

486
00:43:39,455 --> 00:43:41,707
<i>era viva,
sola con 4 figli.</i>

487
00:43:42,958 --> 00:43:46,712
<i>La trisnonna di Julie
ha avuto 7 figli.</i>

488
00:43:46,712 --> 00:43:49,048
<i>Due sono morti
della tubercolosi.</i>

489
00:43:49,798 --> 00:43:53,052
<i>La trisnonna di Julie, Herta,
Era la moglie di un commerciante,

490
00:43:53,052 --> 00:43:57,389
<i>con 6 figli
in un matrimonio senza amore.</i>

491
00:43:57,389 --> 00:44:02,478
<i>Il quinto nonno di Julie
non ha mai compiuto 30 anni.</i>

492
00:44:02,478 --> 00:44:06,607
<i>L'aspettativa di vita delle donne
all'epoca aveva 35 anni.</i>

493
00:44:08,192 --> 00:44:12,279
Non voglio disturbarti
con quello, ma...

494
00:44:14,615 --> 00:44:19,161
Sta diventando sempre più difficile
per farmi urinare.

495
00:44:19,703 --> 00:44:24,416
Avevo paura che lo fosse
cancro alla prostata, ma non lo era.

496
00:44:25,251 --> 00:44:27,419
- Beh, va bene.
- SÌ.

497
00:44:28,420 --> 00:44:29,922
Ancora...

498
00:44:31,549 --> 00:44:33,175
Vado in bagno
tutto il tempo.

499
00:44:33,551 --> 00:44:36,178
E... ho l'incontinenza.

500
00:44:38,973 --> 00:44:41,809
Grazie per il bel cappotto.
È arrivato al momento giusto.

501
00:44:41,809 --> 00:44:44,478
Ho pensato di iniziare a fare
escursionismo.

502
00:44:48,941 --> 00:44:50,943
Ci scusiamo per il nostro ritardo.

503
00:44:54,905 --> 00:44:58,284
- Non hai preparato loro il caffè?
- Tutto bene.

504
00:44:58,826 --> 00:45:01,495
Preparo qualcosa.

505
00:45:01,495 --> 00:45:03,247
- Com'è andata lì?
- Grande.

506
00:45:03,247 --> 00:45:05,332
- Quante difese?
- Parecchi.

507
00:45:05,332 --> 00:45:08,210
- Buon lavoro.
- Congratulazioni in ritardo.

508
00:45:08,210 --> 00:45:10,296
30 anni
E' un marchio importante.

509
00:45:11,046 --> 00:45:15,467
Che peccato che ce lo siamo persi.
Il torneo è durato tutto il giorno.

510
00:45:15,467 --> 00:45:16,886
Quindi non potevamo andare.

511
00:45:17,303 --> 00:45:19,805
Nessun problema.
Va tutto bene.

512
00:45:20,139 --> 00:45:23,601
Lei è il portiere.
Devi vederla giocare.

513
00:45:23,601 --> 00:45:26,228
No, non l'ha fatto
per fare questo.

514
00:45:27,104 --> 00:45:29,106
Lei è incredibile.

515
00:45:29,106 --> 00:45:32,651
- Ti farò sapere la prossima volta.
- Sì, per favore, fallo.

516
00:45:33,861 --> 00:45:35,279
Legale.

517
00:45:37,865 --> 00:45:40,367
Ricevuto l'articolo
Cosa ti ho mandato?

518
00:45:41,160 --> 00:45:43,204
Sì, stavo per chiedertelo.

519
00:45:43,204 --> 00:45:45,831
Non potevo
affinché il collegamento funzioni.

520
00:45:46,540 --> 00:45:48,250
Il mio computer impazzisce.

521
00:45:49,335 --> 00:45:54,548
- Sai qualcosa di computer?
- Sì, posso dare un'occhiata.

522
00:45:55,216 --> 00:45:58,344
Ma non può
basta inviare nuovamente l'e-mail?

523
00:45:58,344 --> 00:46:02,014
Non c'era un...
Ha mandato l'articolo via email?

524
00:46:02,014 --> 00:46:04,350
Come allegato a un'e-mail.

525
00:46:05,351 --> 00:46:08,812
No, ho insistito
il pulsante del mouse.

526
00:46:08,812 --> 00:46:12,191
Quindi, ho messo la freccia
nella piazza.

527
00:46:12,191 --> 00:46:15,152
Ci ho provato due volte
e poi è scomparso.

528
00:46:15,152 --> 00:46:18,405
Deve essere stata colpa mia.

529
00:46:18,781 --> 00:46:21,534
Forse ho inviato
la versione sbagliata.

530
00:46:21,951 --> 00:46:25,037
Troviamo un modo.
Devi leggere questo articolo.

531
00:46:25,037 --> 00:46:27,414
E' davvero buono.

532
00:46:27,414 --> 00:46:32,044
Molto...
Scritto molto bene e...

533
00:46:32,962 --> 00:46:34,547
Ragazza intelligente.

534
00:46:36,966 --> 00:46:40,636
Quando vieni a trovarci,
Perchè Harold?

535
00:46:41,011 --> 00:46:44,682
Ci piacerebbe.
Vieni a vedere dove vive tua figlia.

536
00:46:44,682 --> 00:46:46,850
Naturalmente, certamente.

537
00:46:47,601 --> 00:46:50,396
Ma è difficile parcheggiare
nel centro di Oslo.

538
00:46:51,021 --> 00:46:52,523
Hanno fatto...

539
00:46:54,149 --> 00:46:58,279
residenti... Parcheggio
per i residenti, lì.

540
00:46:58,279 --> 00:46:59,572
SÌ.

541
00:46:59,989 --> 00:47:04,869
Ciò ha reso il compito di trovare
un posto vacante. Devi solo pagare.

542
00:47:04,869 --> 00:47:08,497
E sposta la macchina
ogni mezz'ora?

543
00:47:10,749 --> 00:47:14,920
Questo è il motivo
Perché non vieni a trovarci?

544
00:47:14,920 --> 00:47:17,882
Perché è difficile
guidare in città?

545
00:47:17,882 --> 00:47:20,301
- Non è quello.
- Allora, di cosa si tratta?

546
00:47:20,301 --> 00:47:23,387
Beh, sai...

547
00:47:23,387 --> 00:47:27,182
Non posso guidare
a causa dei miei antidolorifici.

548
00:47:27,182 --> 00:47:29,184
C'è anche quello.

549
00:47:35,816 --> 00:47:38,903
La cosa buona
È solo che si è aperto.

550
00:47:38,903 --> 00:47:42,031
I suoi dolori.
La sua prostata.

551
00:47:50,664 --> 00:47:52,833
Devi fare
la tua stessa famiglia.

552
00:48:03,969 --> 00:48:09,934
CAPITOLO 5 MOMENTO SBAGLIATO

553
00:48:47,221 --> 00:48:49,557
- Scusi?
- CIAO.

554
00:48:49,557 --> 00:48:51,267
Hai "Yoga Verde"?

555
00:48:54,853 --> 00:48:56,313
Fammi controllare.

556
00:48:57,147 --> 00:48:59,859
- Quale libro?
- Yoga verde.

557
00:48:59,859 --> 00:49:01,443
Pubblicato l'anno scorso.

558
00:49:04,363 --> 00:49:08,450
No, devo chiederlo.
Non in magazzino.

559
00:49:08,450 --> 00:49:11,912
- Quanto tempo ci vuole?
- Due settimane.

560
00:49:13,706 --> 00:49:15,708
Giusto. No, grazie.

561
00:49:16,625 --> 00:49:18,043
Non ce l'hanno neanche loro.

562
00:49:18,586 --> 00:49:20,838
Tutto bene.
Possiamo provare ad Arca.

563
00:49:21,964 --> 00:49:23,382
Grazie.

564
00:49:49,366 --> 00:49:51,160
Ho detto che l'avevo dimenticato
i miei occhiali.

565
00:49:51,160 --> 00:49:52,995
dovevo solo dire...

566
00:49:53,746 --> 00:49:57,041
So cosa abbiamo detto.
Ma ti penso molto.

567
00:49:58,667 --> 00:50:02,546
E... non voglio infastidirti,
se sei felice.

568
00:50:03,672 --> 00:50:05,090
Sei?

569
00:50:07,676 --> 00:50:09,637
- Non so cosa dire.
- Non dire niente.

570
00:50:10,554 --> 00:50:13,807
Vorrei vederti di nuovo.
Solo per parlare.

571
00:50:13,807 --> 00:50:17,353
Voglio dire, non ho intenzione di...

572
00:50:18,687 --> 00:50:23,192
Ma vorrei rivederti.
Solo per...

573
00:50:23,984 --> 00:50:27,279
Sono al Pent Bakeri,
su Barcode, quasi ogni giorno.

574
00:50:28,405 --> 00:50:31,242
Voglio dire, lavoro lì.
Se vuoi...

575
00:50:34,286 --> 00:50:35,704
Quindi...

576
00:50:38,415 --> 00:50:40,125
- Eivind?
- SÌ.

577
00:50:40,125 --> 00:50:43,546
- I tuoi occhiali.
- Oh sì. Dannazione.

578
00:50:57,434 --> 00:51:01,856
La lingua apre la porta
al subconscio.

579
00:51:01,856 --> 00:51:06,986
Freud è stato un grande scrittore.
Potrebbe essere autocritico.

580
00:51:06,986 --> 00:51:10,072
Non ha mai esitato a recensire
le loro teorie.

581
00:51:10,072 --> 00:51:14,326
Ha visto ogni singolo paziente
come oggetto di ricerca.

582
00:51:14,326 --> 00:51:17,872
Freud non faceva distinzioni
tra terapia e ricerca.

583
00:51:17,872 --> 00:51:20,916
Penso questo
molto attraente.

584
00:51:20,916 --> 00:51:25,004
Soprattutto in questi giorni,

585
00:51:25,004 --> 00:51:28,841
quando la metodologia scientifica
viene applicato

586
00:51:28,841 --> 00:51:31,677
anche nelle discipline umanistiche.

587
00:51:31,677 --> 00:51:34,722
Basta con Freud.
Come va il film?

588
00:51:34,722 --> 00:51:37,016
Non è quasi pronto?

589
00:51:37,016 --> 00:51:38,976
Sì, l'ho guardato, ma...

590
00:51:38,976 --> 00:51:40,561
- L'hai guardato?
- SÌ.

591
00:51:40,561 --> 00:51:42,855
Non è più mio.

592
00:51:42,855 --> 00:51:45,357
È così grave come temevo?

593
00:51:45,357 --> 00:51:49,445
La cosa peggiore
È così che hanno addomesticato Bobcat.

594
00:51:49,445 --> 00:51:53,073
È tutto
molto pulito e sicuro.

595
00:51:53,073 --> 00:51:54,658
Ti mostrerò qualcosa.

596
00:51:56,118 --> 00:52:00,039
Un <i>modello</i>
della locandina del film.

597
00:52:00,706 --> 00:52:02,208
Devo ammettere...

598
00:52:02,208 --> 00:52:04,919
Sono imbarazzato
perché ci fosse il mio nome sopra.

599
00:52:04,919 --> 00:52:07,880
- Merda.
- NO! Sei serio?

600
00:52:07,880 --> 00:52:10,132
Stai scherzando.
Non c'è modo!

601
00:52:10,132 --> 00:52:13,344
Questo è il manifesto.
In verità.

602
00:52:14,136 --> 00:52:16,013
Vediamo.

603
00:52:16,013 --> 00:52:19,391
- Sembrano Tico e Teco.
- Santo cielo.

604
00:52:19,391 --> 00:52:21,185
Dovrei ridere o piangere?

605
00:52:21,185 --> 00:52:25,731
Tutto era incasinato.
La storia. Tutti i dettagli.

606
00:52:25,731 --> 00:52:28,484
Hanno rimosso la stella marina.

607
00:52:28,484 --> 00:52:30,694
Mi spiace, sono fuori dal giro.

608
00:52:30,694 --> 00:52:33,948
Che stella marina?
Sì, lo sai...

609
00:52:33,948 --> 00:52:35,950
il cielo, l'ano.

610
00:52:35,950 --> 00:52:38,244
Il suo culo
È tutto liscio nel film.

611
00:52:38,661 --> 00:52:41,247
Questa cosa non c'è più. È scomparso.

612
00:52:41,664 --> 00:52:43,749
Questo è brutto secondo me.

613
00:52:43,749 --> 00:52:46,043
Nei fumetti <i>underground</i>,
merda,

614
00:52:46,043 --> 00:52:49,505
vomiti,
cazzo e tutto.

615
00:52:49,505 --> 00:52:54,969
Bobcat è un gatto selvatico
in un mondo di gatti domestici.

616
00:52:54,969 --> 00:52:57,471
È un ribelle
contro la borghesia.

617
00:52:57,471 --> 00:53:00,432
Uno dei cieli più iconici
della storia.

618
00:53:39,138 --> 00:53:41,390
- Caffè?
- SÌ.

619
00:57:13,477 --> 00:57:15,771
Non lo so
cosa dovremmo fare

620
00:57:49,096 --> 00:57:50,639
Devo andare.

621
00:59:06,507 --> 00:59:09,260
Aksel,
dobbiamo parlare.

622
00:59:11,220 --> 00:59:13,013
Sì, naturalmente.

623
00:59:14,056 --> 00:59:15,349
Cosa c'era?

624
00:59:16,100 --> 00:59:18,727
<i>Ha detto Julie
a cui stavi pensando.</i>

625
00:59:18,769 --> 00:59:22,439
<i>Non è stata colpa sua.
Niente che avrebbe potuto cambiare.</i>

626
00:59:22,439 --> 00:59:24,608
Non ho fatto niente.

627
00:59:25,025 --> 00:59:28,112
Non è colpa tua.
Ma mi sento...

628
00:59:28,112 --> 00:59:30,739
<i>Riguardava tutti
le loro vecchie discussioni.</i>

629
00:59:30,739 --> 00:59:34,285
<i>Cose che sapevano entrambi.
Era il momento sbagliato.</i>

630
00:59:34,285 --> 00:59:37,288
<i>Si sono incontrati
nelle diverse fasi della vita.</i>

631
00:59:37,288 --> 00:59:39,373
<i>Volevano
cose diverse.</i>

632
00:59:39,373 --> 00:59:41,000
Vogliamo cose diverse.

633
00:59:48,424 --> 00:59:52,052
- Mi stai lasciando?
- SÌ.

634
00:59:54,805 --> 00:59:56,807
Voglio che tutto questo finisca.

635
01:00:23,459 --> 01:00:27,171
Sei sicuro di esserlo?
te stesso?

636
01:00:28,005 --> 01:00:31,967
- Così?
- Ti rendi conto...

637
01:00:32,426 --> 01:00:35,554
Ti rendi conto?
Cosa stai facendo?

638
01:00:35,554 --> 01:00:37,514
Cosa stai distruggendo?

639
01:00:37,514 --> 01:00:39,266
Sì, certamente.

640
01:00:40,184 --> 01:00:42,019
Ecco perché è così difficile.

641
01:00:49,777 --> 01:00:51,153
Dove vivrai?

642
01:00:52,613 --> 01:00:55,366
- Non lo so.
- Non lo sai?

643
01:00:56,033 --> 01:00:57,743
No. Con mia madre.

644
01:01:02,248 --> 01:01:06,627
- Ti trasferisci a casa di tua madre?
- Sì, finché non trovo un posto.

645
01:01:08,629 --> 01:01:09,922
Giusto.

646
01:01:15,844 --> 01:01:17,721
No, smettila...

647
01:01:20,015 --> 01:01:21,433
E' finita.

648
01:01:22,852 --> 01:01:26,480
È fatto.
Cos'altro posso dire?

649
01:01:26,480 --> 01:01:30,484
C'è qualcos'altro che ti preoccupa
e te la prendi con me?

650
01:01:30,484 --> 01:01:33,320
No. Ci ho pensato
molto tempo fa.

651
01:01:34,029 --> 01:01:35,865
Questo sembra corretto.

652
01:01:40,870 --> 01:01:43,622
- Hai incontrato qualcuno?
- NO.

653
01:01:50,254 --> 01:01:53,424
Sono così stanco di tutto questo,
Giulia. Dannazione.

654
01:01:53,424 --> 01:01:54,925
Troppo stanco di questo.

655
01:01:57,678 --> 01:02:00,014
Ma va tutto bene.

656
01:02:00,347 --> 01:02:02,558
Vai via e basta.
Se è quello che vuoi.

657
01:02:05,227 --> 01:02:07,897
Vado a fare una passeggiata
mentre prepari le tue cose.

658
01:02:35,090 --> 01:02:38,552
<i>Julie ha detto che ne aveva bisogno
di una donna più sicura di sé.</i>

659
01:02:39,637 --> 01:02:41,430
<i>Pronto per avere figli.</i>

660
01:02:41,430 --> 01:02:43,224
<i>Che era fiducioso,</i>

661
01:02:43,224 --> 01:02:45,893
<i>non indebolirsi
ogni 6 mesi.</i>

662
01:02:48,437 --> 01:02:51,315
Ma mi piaci
indebolimento.

663
01:02:51,315 --> 01:02:53,484
<i>Aksel ha detto che gli piaceva
per farla indebolire.</i>

664
01:02:54,026 --> 01:02:56,904
<i>Quello di cui aveva bisogno
di qualcuno del genere.</i>

665
01:02:56,904 --> 01:02:59,657
<i>Qualcuno che potrebbe portarlo via
dal tuo tavolo da disegno.</i>

666
01:03:01,075 --> 01:03:03,035
E per quanto riguarda avere figli...

667
01:03:05,871 --> 01:03:08,624
<i>Ha detto che preferiva
non avere figli con lei,</i>

668
01:03:08,624 --> 01:03:10,417
<i>che avere figli
con qualcun altro.</i>

669
01:03:11,210 --> 01:03:13,295
Lo sai che non lo è
l'unico problema.

670
01:03:13,671 --> 01:03:16,006
- Lo sai.
- Allora qual è il problema?

671
01:03:17,675 --> 01:03:21,804
È una combinazione di cose,
non solo.

672
01:03:22,263 --> 01:03:26,183
Vedo che sei in crisi
in questo momento.

673
01:03:26,183 --> 01:03:28,477
Lo posso capire.

674
01:03:28,477 --> 01:03:31,689
Ma se mi ami,

675
01:03:32,523 --> 01:03:34,358
Risolviamo tutto.

676
01:03:34,358 --> 01:03:35,860
Sì, ti amo.

677
01:03:36,610 --> 01:03:38,070
E non ti amo.

678
01:03:39,113 --> 01:03:41,782
<i>Julie si sentiva
quella frase,</i>

679
01:03:41,782 --> 01:03:45,327
<i>il modo in cui l'hai detto,
l'enfasi su alcune parole,</i>

680
01:03:45,327 --> 01:03:48,289
<i>ha riassunto l'impossibilità
dell'intera situazione.</i>

681
01:03:48,289 --> 01:03:50,958
Mi sento uno spettatore
nella mia vita.

682
01:03:52,835 --> 01:03:56,255
Come se stessi sostenendo
della mia stessa vita.

683
01:04:02,177 --> 01:04:04,555
Capisco che ti senti in trappola.

684
01:04:04,555 --> 01:04:09,226
Hai bisogno di un cambiamento.
Ma è questa la soluzione?

685
01:04:10,144 --> 01:04:12,688
È esattamente questo
di cosa sto parlando.

686
01:04:13,230 --> 01:04:15,691
Sto cercando di dirtelo
come mi sento,

687
01:04:15,691 --> 01:04:19,153
e tu stai definendo
i miei sentimenti.

688
01:04:19,153 --> 01:04:21,822
Capisco
cosa stai facendo

689
01:04:21,822 --> 01:04:25,659
Cosa sto facendo?
Dimmi cosa sto facendo!

690
01:04:25,659 --> 01:04:28,037
Stai zitto,
e te lo dirò!

691
01:04:28,037 --> 01:04:32,791
Stai rappresentando il confronto
che non ha mai osato avere con suo padre.

692
01:04:32,791 --> 01:04:36,754
- Te la stai prendendo con me.
- E' vero?

693
01:04:37,379 --> 01:04:40,007
Cosa sto facendo?
Cosa sai di questo?

694
01:04:40,007 --> 01:04:43,302
Questo è il nodo
della nostra relazione.

695
01:04:43,302 --> 01:04:46,096
Tutto ciò che sentiamo,
dobbiamo dirlo a parole.

696
01:04:46,472 --> 01:04:49,850
A volte voglio e basta
sentire le cose.

697
01:04:49,850 --> 01:04:53,437
Insisti ad essere così forte
tutto il tempo.

698
01:04:53,437 --> 01:04:59,276
Per te,
essere forti è formulare cose.

699
01:04:59,276 --> 01:05:04,240
Se analizzi le cose
a tutti i livelli psicologici,

700
01:05:04,240 --> 01:05:06,158
pensi di essere forte.

701
01:05:06,158 --> 01:05:09,787
Ma poiché sono meno analitico,
pensi che io sia più debole

702
01:05:14,917 --> 01:05:17,294
<i>Ha detto di sì
paura di restare solo.</i>

703
01:05:17,294 --> 01:05:19,213
<i>Paura di vivere senza di lui.</i>

704
01:05:19,213 --> 01:05:23,968
<i>Che quando se ne andò,
sarebbe come Bambi sul ghiaccio.</i>

705
01:05:24,718 --> 01:05:28,305
<i>Ed esattamente perché
Doveva farlo.</i>

706
01:05:30,349 --> 01:05:34,228
<i>Aksel mormorò delle parole
pacificatori che non ha ascoltato.</i>

707
01:05:34,228 --> 01:05:36,272
<i>Stava pensando
nel come,</i>

708
01:05:36,272 --> 01:05:39,984
<i>a 30 anni,
si era appena paragonato a Bambi.</i>

709
01:05:43,571 --> 01:05:44,905
No.

710
01:05:46,407 --> 01:05:49,326
- Sono patetico.
- No, non lo sei.

711
01:05:49,869 --> 01:05:51,161
Un po?

712
01:06:03,966 --> 01:06:05,259
Aksel...

713
01:06:46,800 --> 01:06:48,219
Ehi...

714
01:06:50,179 --> 01:06:53,265
- Non intendevo quello che ho detto.
- Tutto bene.

715
01:06:53,265 --> 01:06:54,850
Ho detto molte cose
anche.

716
01:06:59,438 --> 01:07:00,731
Rimani ancora un po'.

717
01:07:05,402 --> 01:07:07,029
Te ne pentirai
di quello.

718
01:07:09,740 --> 01:07:11,075
Sono sicuro che lo farò.

719
01:07:12,660 --> 01:07:14,537
La cosa più triste,

720
01:07:14,537 --> 01:07:18,082
è quello un giorno
vorrai dei figli.

721
01:07:18,082 --> 01:07:21,627
Comunque,
avrai altre relazioni.

722
01:07:22,586 --> 01:07:26,882
E te ne renderai conto
che ciò che avevamo era unico.

723
01:07:26,882 --> 01:07:28,217
Lo so.

724
01:07:28,217 --> 01:07:31,512
No, non lo sai. Lo so.
Ho avuto molte relazioni.

725
01:07:31,512 --> 01:07:33,097
Lo so
quanto sia difficile.

726
01:07:34,181 --> 01:07:37,601
Nessuno comunica come noi.
Nessuno ride come noi...

727
01:07:47,862 --> 01:07:51,615
Chi lo sa? Forse possiamo
tornare insieme un giorno.

728
01:07:52,783 --> 01:07:55,786
<i>In quel momento,
Lo ha detto sul serio.</i>

729
01:07:56,829 --> 01:07:58,330
Sono serio.

730
01:08:19,602 --> 01:08:22,980
CAPITOLO 6
ALTOPIANO DEL FINNMARK

731
01:08:34,366 --> 01:08:35,951
- Hai freddo?
- SÌ.

732
01:08:40,289 --> 01:08:44,543
- Sembrava più facile su YouTube.
- Ho detto che dovremmo allenarci.

733
01:08:47,504 --> 01:08:50,216
Aspetta...
Questo qui per primo.

734
01:08:50,216 --> 01:08:52,593
- Ne è sicuro?
- Sì, è in alto.

735
01:08:52,593 --> 01:08:56,013
Giusto,
Ma va prima lui?

736
01:08:56,388 --> 01:08:58,015
L'altro non è il primo?

737
01:08:58,015 --> 01:09:00,226
- No, questo è il top.
- Giusto.

738
01:09:41,225 --> 01:09:43,519
<i>Eivind lo ha trasformato
in una storia divertente</i>

739
01:09:43,561 --> 01:09:44,854
<i>che l'ha detto a tutti.</i>

740
01:09:45,563 --> 01:09:47,940
<i>Ma la cosa la toccò
profondamente</i>

741
01:09:47,940 --> 01:09:49,275
GRUPPO LINGUISTICO SAMI

742
01:09:49,275 --> 01:09:51,485
<i>Ha risvegliato qualcosa in lei.</i>

743
01:09:51,485 --> 01:09:53,696
<i>Ho cercato il nome della famiglia
su Google.</i>

744
01:09:53,696 --> 01:09:56,574
<i>Suo nonno
veniva dall'estremo nord.</i>

745
01:09:57,616 --> 01:10:02,538
<i>Il campione di DNA che ha inviato
per l'America lo ha confermato.</i>

746
01:10:06,959 --> 01:10:10,462
<i>Eivind non vedeva come fosse l'identità
la sua nuova scoperta,</i>

747
01:10:10,462 --> 01:10:12,840
<i>come 3,1% Sami,</i>

748
01:10:12,840 --> 01:10:15,301
<i>collegato a sostanze
che espandono la mente</i>

749
01:10:15,301 --> 01:10:17,344
<i>e rituali esotici
non correlato,</i>

750
01:10:17,344 --> 01:10:19,430
<i>ma ha cercato di sostenerla.</i>

751
01:10:21,724 --> 01:10:24,685
<i>� come è diventato
sempre più militante,</i>

752
01:10:24,685 --> 01:10:26,395
<i>ha visto come
cambiamento climatico</i>

753
01:10:26,395 --> 01:10:28,147
<i>danneggiato
popolazioni indigene.</i>

754
01:10:33,360 --> 01:10:36,197
<i>Inu�tes morendo di fame
con la scomparsa dei sigilli.</i>

755
01:10:36,197 --> 01:10:39,241
<i>Scioglimento dei ghiacciai
distruggendo i pascoli delle renne.</i>

756
01:10:39,241 --> 01:10:41,118
<i>Aborigeni che muoiono
del cancro della pelle</i>

757
01:10:41,118 --> 01:10:43,245
<i>a causa del buco
nello strato di ozono!</i>

758
01:10:44,914 --> 01:10:48,584
<i>Eivind potrebbe dimenticare
il volo per New York.</i>

759
01:10:48,584 --> 01:10:51,128
Ispira. Tutto compreso.

760
01:10:51,128 --> 01:10:53,088
<i>Li ha fatti vivere...</i>

761
01:10:53,464 --> 01:10:55,090
<i>in un modo più sostenibile.</i>

762
01:10:56,926 --> 01:10:58,928
<i>Potrebbe sempre
fare meglio.</i>

763
01:10:58,928 --> 01:11:01,263
<i>Studia più da vicino
gli ingredienti.</i>

764
01:11:01,263 --> 01:11:04,767
<i>Considerare l'impatto ambientale
dei tuoi acquisti.</i>

765
01:11:04,767 --> 01:11:06,602
<i>La plastica sta uccidendo
gli oceani.</i>

766
01:11:06,602 --> 01:11:09,939
<i>Il merluzzo norvegese è andato in barca
in Cina e restituito.</i>

767
01:11:09,939 --> 01:11:12,566
<i>Estrazione di cobalto
stava distruggendo il Congo.</i>

768
01:11:12,566 --> 01:11:14,985
<i>Le batterie erano ricoperte di sangue
nelle tue mani.</i>

769
01:11:17,279 --> 01:11:21,283
<i>La somma della colpa occidentale
si sedette accanto a lui sul divano.</i>

770
01:11:21,283 --> 01:11:23,369
<i>Sono andato a letto con lui
È notte.</i>

771
01:11:25,579 --> 01:11:28,374
<i>Tutto è stato messo sulla bilancia
contro la causa più grande.</i>

772
01:11:44,765 --> 01:11:48,644
<i>Sentiva di aver tradito Sunniva.
Tradisce il popolo Sami.</i>

773
01:11:53,607 --> 01:11:58,028
<i>Si sentiva la persona peggiore del mondo,
ma non ho potuto resistere.</i>

774
01:11:59,655 --> 01:12:02,408
Ho dimenticato gli occhiali da sole
dentro.

775
01:12:03,075 --> 01:12:05,619
- Giusto.
- Tornerò presto.

776
01:12:11,709 --> 01:12:14,128
<i>Ho detto addio a me stesso</i>

777
01:12:14,128 --> 01:12:16,422
CAPITOLO 7 UN NUOVO CAPITOLO
<i>- Mi sono guardato allo specchio</i>

778
01:12:16,422 --> 01:12:20,509
<i>E ho iniziato a piangere</i>

779
01:12:21,260 --> 01:12:23,762
<i>Lascerò le mie cose
Indietro</i>

780
01:12:23,762 --> 01:12:25,055
<i>Che tutti possano vedere</i>

781
01:12:25,055 --> 01:12:29,810
<i>E spero che capisca
Il perché</i>

782
01:12:30,853 --> 01:12:32,730
<i>Finisci il gioco</i>

783
01:12:32,730 --> 01:12:38,068
<i>� come cambiare il nome
Della tua canzone preferita</i>

784
01:12:40,362 --> 01:12:45,242
<i>Esci dalla rima
Per la prima volta</i>

785
01:12:45,242 --> 01:12:49,288
<i>E la canzone finisce</i>

786
01:12:52,833 --> 01:12:55,502
<i>Non c'è altro da dire</i>

787
01:12:55,502 --> 01:13:01,091
<i>Metterò in valigia i miei ricordi
E poi me ne andrò</i>

788
01:13:02,509 --> 01:13:04,637
<i>Nemmeno Eivind voleva farlo
bambini.</i>

789
01:13:04,637 --> 01:13:08,015
<i>Ricercatori climatici
previsto tempi difficili</i>

790
01:13:08,015 --> 01:13:09,350
<i>per le generazioni future.</i>

791
01:13:09,350 --> 01:13:12,728
<i>La ragione era la sovrappopolazione
che tutto sta andando a pezzi.</i>

792
01:13:26,033 --> 01:13:28,077
<i>A Julie è piaciuto
come questo pessimismo

793
01:13:28,077 --> 01:13:31,038
<i>aggiunto profondità
È la sua natura allegra.</i>

794
01:13:32,206 --> 01:13:35,960
<i>Ma potrebbe anche dirlo
che aveva altri motivi.</i>

795
01:13:39,588 --> 01:13:41,674
<i>Il padre di Eivind,
come quello di Julie,</i>

796
01:13:41,674 --> 01:13:43,634
<i>tendevo a dimenticare
compleanni.</i>

797
01:13:44,093 --> 01:13:45,636
<i>Eivind normalmente direbbe:</i>

798
01:13:45,636 --> 01:13:47,721
<i>"Secondo il calendario
da mio padre..."</i>

799
01:13:47,721 --> 01:13:49,139
Ho 12 anni

800
01:13:50,182 --> 01:13:53,018
Sono tutti difficili.
Nessuno maturo.

801
01:13:53,018 --> 01:13:54,645
La gente muore di sete
nel Cile

802
01:13:54,645 --> 01:13:58,148
perché avocado
hanno bisogno di molta acqua.

803
01:14:17,835 --> 01:14:19,920
Seguo ancora Sunniva
su Instagram?

804
01:14:21,881 --> 01:14:26,051
Sì, pubblica collegamenti interessanti
sull'ambiente.

805
01:14:27,636 --> 01:14:31,056
Non ci scambiamo messaggi
o qualsiasi cosa...

806
01:14:31,056 --> 01:14:34,101
Lei lo ha fatto
più di 30.000 follower.

807
01:14:34,101 --> 01:14:35,686
Per aver mostrato il culo?

808
01:14:37,605 --> 01:14:40,649
Non mostra il culo,
sta facendo yoga.

809
01:14:41,066 --> 01:14:42,359
Questo è lo yoga.

810
01:14:45,237 --> 01:14:47,448
Ok, forse
lei mostra un po'.

811
01:14:47,448 --> 01:14:49,491
Non mi interessa
potresti seguirla.

812
01:14:50,034 --> 01:14:51,869
Non è un problema, ma...

813
01:14:53,245 --> 01:14:54,955
Non voglio essere...

814
01:14:55,915 --> 01:14:59,835
la scelta sensata,
mentre lei è la scelta sexy.

815
01:15:07,968 --> 01:15:10,095
Non c'è nulla di sensibile
in te.

816
01:15:11,555 --> 01:15:13,307
- Voglio dire...
- Sì.

817
01:15:14,350 --> 01:15:17,978
- L'angolazione del bacino...
- È yoga.

818
01:15:18,562 --> 01:15:21,565
- Questo non è yoga.
- Questo è lo yoga.

819
01:15:21,941 --> 01:15:23,359
Ti è piaciuto questo!

820
01:15:23,734 --> 01:15:25,027
Mio Dio!

821
01:15:25,694 --> 01:15:29,490
- Non è stato bello!
- Dovevo divertirmi!

822
01:15:37,748 --> 01:15:40,626
Giusto.

823
01:15:41,335 --> 01:15:44,046
Quindi, ecco perché...

824
01:15:44,046 --> 01:15:46,006
CAPITOLO 8
IL CIRCO NARCISSISTICO DI JULIE

825
01:15:46,006 --> 01:15:48,008
È l'unico modo in cui mi guardano
quando Julie balla.

826
01:15:48,008 --> 01:15:51,887
Voglio che tu mi veda ballare.
Questo è dannatamente fastidioso.

827
01:15:51,887 --> 01:15:55,182
Puoi renderti ridicolo
sulla pista da ballo

828
01:15:55,182 --> 01:15:56,809
e sii comunque calmo.

829
01:15:57,810 --> 01:15:59,854
Questo è verissimo!
L'ho notato.

830
01:15:59,895 --> 01:16:03,399
Quando balliamo,
occupi tutto lo spazio.

831
01:16:13,909 --> 01:16:16,161
<i>Sì, ma anche
È come se lo fosse,</i>

832
01:16:16,161 --> 01:16:18,330
"guardatemi tutti!"

833
01:16:18,330 --> 01:16:24,211
Sì, è quello che voglio dire.
Sei sempre così misterioso.

834
01:16:28,048 --> 01:16:29,967
Hai ancora le tue scorte?

835
01:16:31,343 --> 01:16:32,845
Cos'è questo?

836
01:16:37,016 --> 01:16:38,392
Dove l'hai trovato?

837
01:16:39,393 --> 01:16:40,686
Cos'è questo?

838
01:16:41,312 --> 01:16:42,688
Funghi magici.

839
01:16:50,821 --> 01:16:52,239
Hai provato questo?

840
01:16:53,908 --> 01:16:55,326
SÌ.

841
01:17:00,789 --> 01:17:02,082
Bellezza.

842
01:17:03,417 --> 01:17:04,835
Perché hai fatto questo?

843
01:17:05,961 --> 01:17:08,214
Che schifo.
Ha il sapore della terra.

844
01:17:09,548 --> 01:17:10,925
Qualcuno lo vuole?

845
01:18:05,813 --> 01:18:09,441
Non sento niente.
Devono essere molto vecchi.

846
01:18:10,860 --> 01:18:12,194
Devo andare.

847
01:18:12,194 --> 01:18:14,280
E' sicuro?
Può essere rischioso.

848
01:18:14,697 --> 01:18:15,990
Smettila, amico.

849
01:18:16,323 --> 01:18:17,908
Lo abbiamo già fatto.

850
01:18:17,908 --> 01:18:19,952
- Parliamo domani?
- Chiamami.

851
01:18:28,794 --> 01:18:30,087
Adil?

852
01:18:39,930 --> 01:18:41,348
Puoi parlare?

853
01:18:50,482 --> 01:18:52,651
Sta avendo un effetto su di lui.

854
01:18:56,989 --> 01:18:59,366
Giulia? Sta iniziando
avendo effetto?

855
01:19:00,868 --> 01:19:03,454
Hai bisogno di acqua.
È importante.

856
01:19:04,205 --> 01:19:06,207
Hai bisogno di bere molta acqua.

857
01:19:07,750 --> 01:19:10,586
Ecco qui. Bevi tutto.

858
01:19:11,128 --> 01:19:12,713
Starai bene.

859
01:19:13,172 --> 01:19:15,049
Sai che sono qui
per aiutarti.

860
01:19:20,179 --> 01:19:22,765
Giulia? Bevi l'acqua.

861
01:19:33,776 --> 01:19:35,402
Va tutto bene!
Io sono qui!

862
01:20:46,223 --> 01:20:48,726
Giuli, stai bene?

863
01:20:53,480 --> 01:20:55,524
Pensavo di averlo fatto.

864
01:20:56,775 --> 01:20:58,277
Stai bene?

865
01:22:20,484 --> 01:22:22,653
Pensavo che potremmo prendere
un caffè.

866
01:22:25,948 --> 01:22:27,867
Non lo faremo
di nuovo.

867
01:22:33,747 --> 01:22:35,374
Dovresti farti una doccia.

868
01:22:36,208 --> 01:22:37,626
Ho un cattivo odore?

869
01:22:39,545 --> 01:22:41,547
- Quello è...
- Mio Dio!

870
01:22:42,965 --> 01:22:45,050
Mio Dio.
Ho bisogno di farmi una doccia.

871
01:22:45,050 --> 01:22:47,636
Non preoccuparti,
Non è urgente.

872
01:22:47,636 --> 01:22:49,180
Preparo la colazione?

873
01:23:01,025 --> 01:23:03,110
Sento di poter essere me stesso
con te.

874
01:23:03,903 --> 01:23:05,321
Completamente.

875
01:23:09,366 --> 01:23:11,410
Non lo eri prima?

876
01:23:11,660 --> 01:23:13,329
Lo era, ma mi sentivo...

877
01:23:14,163 --> 01:23:15,539
che doveva essere...

878
01:23:16,665 --> 01:23:20,878
un po' come lo ero io
quando ci siamo incontrati.

879
01:23:34,642 --> 01:23:36,227
Grazie per avermi sopportato.

880
01:23:36,644 --> 01:23:38,020
Ti amo.

881
01:24:14,431 --> 01:24:18,227
CAPITOLO 9
BOBCAT DISTRUGGE IL NATALE

882
01:24:28,153 --> 01:24:30,823
BOBCAT DISTRUGGE IL NATALE

883
01:24:50,843 --> 01:24:56,182
<i>Hai letto i vecchi fumetti
di Bobcat una volta cresciuto?</i>

884
01:24:56,182 --> 01:24:58,392
<i>Perché al giorno d'oggi,</i>

885
01:24:58,392 --> 01:25:01,937
sembrano così inadeguati
e buio,

886
01:25:01,937 --> 01:25:04,356
al punto in cui ci sentiamo
quasi malato

887
01:25:04,356 --> 01:25:05,649
<i>leggendoli.</i>

888
01:25:05,649 --> 01:25:08,652
<i>è spiacevole realizzarlo
che hai creato un personaggio</i>

889
01:25:08,652 --> 01:25:11,906
<i>che ha guadagnato popolarità
A spese delle donne.</i>

890
01:25:11,906 --> 01:25:13,407
<i>Okay, ho capito.</i>

891
01:25:13,407 --> 01:25:16,285
Stai dicendo che l'art
dovrebbe essere piacevole?

892
01:25:16,827 --> 01:25:19,163
Pensi che questa sia arte?

893
01:25:19,163 --> 01:25:23,584
Ne ho portati alcuni
dei suoi primi fumetti.

894
01:25:23,584 --> 01:25:26,962
Bobcat è una cosa,
ma poi abbiamo Dick Wolf Dick,

895
01:25:26,962 --> 01:25:28,797
Pedo, il pappagallo...

896
01:25:28,797 --> 01:25:33,219
Ok, non credo proprio
lascia che questa sia la giusta media

897
01:25:33,219 --> 01:25:36,180
per spiegare
umorismo dei fumetti.

898
01:25:36,180 --> 01:25:40,309
<i>Hai considerato
che alcuni dei tuoi lettori</i>

899
01:25:40,309 --> 01:25:43,062
<i>potrebbero essere state vittime
di incesto o stupro?</i>

900
01:25:43,062 --> 01:25:44,355
<i>Porca puttana.</i>

901
01:25:44,355 --> 01:25:48,567
<i>Abbiamo smesso di creare perché alcuni
possiamo sentirci male?</i>

902
01:25:48,567 --> 01:25:52,029
<i>Gli artisti vengono uccisi perché disegnano
cose considerate offensive.</i>

903
01:25:52,029 --> 01:25:53,864
<i>Vengono fucilati.</i>

904
01:25:53,864 --> 01:25:56,867
Stai confrontando?
caricature di Maometto

905
01:25:56,867 --> 01:25:59,328
con disegni di donne
con il seno grande?

906
01:25:59,328 --> 01:26:02,498
O con l'incesto?
Dove vuoi arrivare?

907
01:26:02,498 --> 01:26:04,416
Ebbene sì e no...

908
01:26:04,416 --> 01:26:06,335
E' un po' evasivo

909
01:26:06,335 --> 01:26:09,547
<i>rivendicare la libertà di espressione
quando le persone ti criticano.</i>

910
01:26:09,547 --> 01:26:12,675
<i>Stiamo discutendo
il tuo lavoro adesso,</i>

911
01:26:12,675 --> 01:26:14,718
<i>quindi nessuno lo è
censurandoti.</i>

912
01:26:14,718 --> 01:26:17,847
<i>Io, come donna,
Sono arrabbiato.</i>

913
01:26:17,847 --> 01:26:21,642
<i>Sono offeso,
anche se non dovremmo dirlo.</i>

914
01:26:21,642 --> 01:26:25,771
Hai una scelta.
Non devi sentirti offeso.

915
01:26:25,771 --> 01:26:27,481
Questa non è una scelta.

916
01:26:27,481 --> 01:26:30,651
Questo è molto generazionale.

917
01:26:30,651 --> 01:26:34,113
<i>Un autore non può essere considerato
è l'unico responsabile.</i>

918
01:26:34,113 --> 01:26:38,492
<i>Penso che l'arte debba essere
stimolante e gratuito.</i>

919
01:26:38,492 --> 01:26:41,078
<i>Dev'essere un po' pericoloso
essere divertente.</i>

920
01:26:41,078 --> 01:26:45,040
Voglio l'arte
essere una forma di terapia

921
01:26:45,040 --> 01:26:48,085
dove posso esprimermi
e lavoro

922
01:26:48,085 --> 01:26:50,296
tutto mio
pensieri inaccettabili,

923
01:26:50,296 --> 01:26:53,340
tutti i miei impulsi
più oscuro.

924
01:26:53,340 --> 01:26:57,052
Ma stai usando
il tuo privilegio maschile

925
01:26:57,052 --> 01:26:59,513
per deridere le persone più deboli
di te.

926
01:26:59,513 --> 01:27:02,308
Questa non è certo arte
o anche umorismo.

927
01:27:02,308 --> 01:27:04,852
Scusa, non così intelligente
essere satira.

928
01:27:04,852 --> 01:27:06,270
Ma non sono io.

929
01:27:06,270 --> 01:27:11,483
Quindi, quando creo qualcosa,
Non sono solo io a parlare.

930
01:27:11,483 --> 01:27:14,028
- Lo capisco.
- No, non credo.

931
01:27:14,028 --> 01:27:16,614
<i>Diciamo che disegno
questa intervista</i>

932
01:27:16,614 --> 01:27:18,282
<i>come un fumetto.</i>

933
01:27:18,282 --> 01:27:22,369
<i>La mia versione a fumetti
Puoi chiamarla puttana.</i>

934
01:27:22,703 --> 01:27:25,956
<i>Non significa
Penso di sì.</i>

935
01:27:25,956 --> 01:27:27,875
<i>Potrebbe essere...</i>

936
01:27:27,875 --> 01:27:31,128
una parodia di un certo
un tipo insicuro...

937
01:27:31,128 --> 01:27:33,589
Hai usato la parola
"prostituta"?

938
01:27:33,589 --> 01:27:35,799
Sì, ho detto "prostituta".

939
01:27:35,799 --> 01:27:38,260
<i>Non ti interessa
a quello che intendo.</i>

940
01:27:38,260 --> 01:27:41,096
<i>Non vedi questo?
È una grossolana sessualizzazione?</i>

941
01:27:41,096 --> 01:27:44,141
Penso che siamo su una china
scivoloso qui.

942
01:27:44,141 --> 01:27:48,729
Tutti voi post-femministi
sono così ipocriti!

943
01:27:49,730 --> 01:27:52,983
<i>Grazie, Marthe Refstad
e Aksel Willmann.</i>

944
01:27:52,983 --> 01:27:55,486
<i>Col tempo, il termine è adesso
lavoratrice del sesso.</i>

945
01:28:01,951 --> 01:28:05,454
CAPITOLO 10
LA MALATTIA NELLA CULTURA

946
01:28:09,917 --> 01:28:11,961
SONO FELICE DI AIUTARTI

947
01:28:34,650 --> 01:28:35,943
Quanto tempo!

948
01:28:35,943 --> 01:28:38,279
- SÌ.
- Come stai?

949
01:28:38,279 --> 01:28:40,197
E tu?

950
01:28:40,197 --> 01:28:41,907
Sto bene.

951
01:28:43,117 --> 01:28:47,037
Parli sempre con Aksel?
Sta bene?

952
01:28:47,705 --> 01:28:49,331
Sì, beh...

953
01:28:49,331 --> 01:28:52,126
Ho sentito l'intervista alla radio...

954
01:28:52,126 --> 01:28:53,460
Sì.

955
01:28:53,794 --> 01:28:55,713
Lo era
un po' troppo lontano.

956
01:29:00,926 --> 01:29:02,720
Non se la passa molto bene.

957
01:29:03,804 --> 01:29:05,389
Sapevi che è malato?

958
01:29:07,683 --> 01:29:11,187
-Aksel?
- Non lo sapevi? Ha il cancro.

959
01:29:12,771 --> 01:29:15,107
scusa,
Pensavo che lo sapessi.

960
01:29:16,358 --> 01:29:17,776
Si è diffuso rapidamente.

961
01:29:18,068 --> 01:29:20,821
Lo hanno scoperto troppo tardi...

962
01:29:20,821 --> 01:29:23,949
- Cancro?
- Nel pancreas.

963
01:29:29,705 --> 01:29:31,081
Ma...

964
01:29:35,836 --> 01:29:37,588
Come se la cava?
con questo?

965
01:29:38,005 --> 01:29:41,675
Molto bene, dato
le circostanze. Ma è difficile.

966
01:29:42,551 --> 01:29:43,886
La prognosi...

967
01:29:45,387 --> 01:29:47,097
Non va bene.

968
01:29:47,515 --> 01:29:48,891
È incurabile.

969
01:30:01,570 --> 01:30:03,322
Grazie per avermelo fatto sapere.

970
01:30:03,697 --> 01:30:05,366
Pensavo che lo sapessi.

971
01:30:06,659 --> 01:30:08,452
No, non sapevo niente.

972
01:30:09,870 --> 01:30:11,288
È solo...

973
01:30:13,082 --> 01:30:14,959
Non lo sapevo.

974
01:30:57,751 --> 01:30:59,253
Quando hai scritto questo?

975
01:31:01,380 --> 01:31:02,798
L'hai letto?

976
01:31:02,798 --> 01:31:05,467
stavo mettendo
in carta riciclata.

977
01:31:06,510 --> 01:31:08,053
È molto buono

978
01:31:09,763 --> 01:31:11,348
Lo pensi?

979
01:31:11,348 --> 01:31:15,269
Sì, mi ha risucchiato.
E' molto, molto buono.

980
01:31:15,853 --> 01:31:18,397
Voglio dire...

981
01:31:19,648 --> 01:31:21,066
È come...

982
01:31:22,902 --> 01:31:25,196
- Cos'era?
-Beh...

983
01:31:28,824 --> 01:31:30,492
devo dire che

984
01:31:30,492 --> 01:31:32,912
il che è davvero molto buono
leggere di te.

985
01:31:34,330 --> 01:31:36,081
Ma questo non riguarda me.

986
01:31:37,041 --> 01:31:40,586
Ma la scena di Natale è la tua famiglia,
non è vero?

987
01:31:41,879 --> 01:31:45,007
Sì, ma è finzione.
Non lo capisci?

988
01:31:45,007 --> 01:31:46,383
L'ho inventato.

989
01:31:46,383 --> 01:31:48,469
Ok, è finzione.
Comunque...

990
01:31:51,805 --> 01:31:54,475
- Va bene.
- Perché lo sono?

991
01:31:54,475 --> 01:31:57,478
No, va bene...
perché è bello.

992
01:31:57,478 --> 01:31:58,812
"Legale"?

993
01:32:00,606 --> 01:32:03,567
Sì, bello. Bene.
Ben scritto.

994
01:32:03,567 --> 01:32:07,112
Il modo in cui scrivi
È davvero fantastico.

995
01:32:09,156 --> 01:32:10,866
Come qui?

996
01:32:10,866 --> 01:32:15,579
"Molti ricordi si sovrappongono,
fondendosi in una macchia confusa."

997
01:32:15,579 --> 01:32:18,541
Questo mi risuona.
È ben scritto.

998
01:32:18,541 --> 01:32:20,084
Davvero buono.

999
01:32:20,793 --> 01:32:22,336
Non è ben scritto.

1000
01:32:24,630 --> 01:32:25,965
Cosa c'era?

1001
01:32:25,965 --> 01:32:29,552
Improvvisamente interessato
nella letteratura?

1002
01:32:30,803 --> 01:32:33,097
Qual è stato l'ultimo libro
Cosa hai letto?

1003
01:32:36,267 --> 01:32:38,853
- Stai bene? Che cosa succede?
- Perché?

1004
01:32:39,228 --> 01:32:42,523
Critici tutto ciò che faccio,
ultimamente.

1005
01:32:42,565 --> 01:32:46,110
Scusa, ma sto frugando nella spazzatura
È molto invasivo.

1006
01:32:47,695 --> 01:32:50,030
- Non lo vedi?
- Relax.

1007
01:32:50,030 --> 01:32:51,824
- "Relax?"
- Calmati.

1008
01:32:51,866 --> 01:32:54,243
Rilassati
È la tua specialità!

1009
01:32:54,243 --> 01:32:57,037
Non ti dispiace servire il caffè
fino a 50 anni.

1010
01:32:57,037 --> 01:32:58,455
Ma voglio di più!

1011
01:33:08,007 --> 01:33:10,801
Questo è doloroso.
Non so cosa dire

1012
01:33:36,535 --> 01:33:40,998
CAPITOLO 11
POSITIVO

1013
01:34:07,983 --> 01:34:09,360
<i>Pronto?</i>

1014
01:34:21,247 --> 01:34:22,748
Ehi...

1015
01:34:27,545 --> 01:34:28,963
Hai mangiato?

1016
01:34:28,963 --> 01:34:31,966
Sì, ma so fare la pasta,
se vuoi.

1017
01:34:31,966 --> 01:34:34,593
No, non ho bisogno di niente
se hai già mangiato.

1018
01:36:02,723 --> 01:36:06,644
<i>È solo un modo
Per rimanere in vita, ragazzo</i>

1019
01:36:08,354 --> 01:36:12,608
<i>� come una passeggiata
Per sopravvivere, ragazzo

1020
01:36:13,984 --> 01:36:17,279
<i>È solo un modo
Per rimanere in vita...</i>

1021
01:36:17,988 --> 01:36:19,281
Mi dispiace.

1022
01:36:34,296 --> 01:36:36,006
È iniziato con un dolore
sul retro.

1023
01:36:37,049 --> 01:36:39,760
Ho già avuto mal di schiena.
E non mi preoccupavo.

1024
01:36:40,928 --> 01:36:44,390
Quindi la mia pelle
Era quasi dorato.

1025
01:36:46,684 --> 01:36:48,102
Ho anche pensato che fosse bello.

1026
01:36:49,478 --> 01:36:51,021
Si è scoperto che era ittero.

1027
01:36:54,441 --> 01:36:56,652
Ha detto la mamma
che sono nato con l'itterizia.

1028
01:36:56,652 --> 01:36:58,529
mi hanno messo
in una scatola luminosa.

1029
01:36:59,905 --> 01:37:02,783
- È doloroso?
- No, non proprio.

1030
01:37:03,200 --> 01:37:04,618
Va bene.

1031
01:37:05,369 --> 01:37:09,540
Bloccano i percorsi neurali
selezionati con Botox.

1032
01:37:10,457 --> 01:37:11,750
Va bene.

1033
01:37:11,750 --> 01:37:15,588
Sì, salvami dal prendere
troppi antidolorifici.

1034
01:37:21,343 --> 01:37:23,179
Come sta la tua famiglia?

1035
01:37:23,721 --> 01:37:25,097
Beh, immagino.

1036
01:37:25,472 --> 01:37:27,391
La mamma continua a seguirlo
ogni tua mossa.

1037
01:37:29,727 --> 01:37:31,061
E tuo padre?

1038
01:37:33,814 --> 01:37:36,901
- Praticamente l'ho eliminato.
- Bene.

1039
01:37:38,485 --> 01:37:40,112
Può inseguirmi
se vuoi.

1040
01:37:40,487 --> 01:37:43,490
- E lo vuole?
- No, non proprio.

1041
01:37:44,783 --> 01:37:46,076
Due caffè.

1042
01:37:46,869 --> 01:37:49,455
Hanno trovato
il che è stato divertente.

1043
01:37:49,455 --> 01:37:52,124
In alcune circostanze,

1044
01:37:52,124 --> 01:37:54,919
l'umorismo morboso
può essere divertente.

1045
01:37:54,919 --> 01:37:57,213
Anche il sesso anale
ad un bar mitzvah?

1046
01:37:57,588 --> 01:38:00,382
Questo mi fa ridere.
Ma ora sono un vecchio.

1047
01:38:00,883 --> 01:38:02,176
No.

1048
01:38:02,176 --> 01:38:03,594
Beh, sai...

1049
01:38:04,094 --> 01:38:06,180
Me lo aspettavo
per quello.

1050
01:38:06,180 --> 01:38:09,099
Mi sono arreso molto prima
di ammalarsi.

1051
01:38:10,684 --> 01:38:13,812
Sul serio. Ho appena guardato
i miei vecchi film preferiti

1052
01:38:13,812 --> 01:38:15,356
più volte.

1053
01:38:15,356 --> 01:38:19,652
David Lynch,
Il Padrino - Parte II</i>...

1054
01:38:19,652 --> 01:38:23,531
Quante volte puoi
guardare Pomeriggio di un giorno da cani?

1055
01:38:23,531 --> 01:38:24,990
Spesso!

1056
01:38:28,077 --> 01:38:29,370
Devi guardare.

1057
01:38:30,037 --> 01:38:31,330
Assolutamente.

1058
01:38:33,958 --> 01:38:36,210
A volte ascolto la musica.

1059
01:38:37,086 --> 01:38:38,546
Non l'ho sentito prima.

1060
01:38:39,129 --> 01:38:40,548
Ma...

1061
01:38:41,340 --> 01:38:42,883
Sono ugualmente vecchi.

1062
01:38:44,593 --> 01:38:48,472
Musica che non conoscevo
ma da quando sono cresciuto.

1063
01:38:49,598 --> 01:38:51,767
Sembrava
a cui avevo già rinunciato.

1064
01:38:54,478 --> 01:38:58,858
Sono cresciuto in un periodo senza Internet
e telefoni cellulari.

1065
01:39:01,151 --> 01:39:03,821
No, ma sinceramente...

1066
01:39:04,113 --> 01:39:07,283
Sembro un vecchio.
Ma ci penso molto.

1067
01:39:08,242 --> 01:39:11,495
Quello del mondo
che sapevo...

1068
01:39:12,538 --> 01:39:14,206
scomparso.

1069
01:39:14,623 --> 01:39:17,793
Per me tutto si riduceva a
andando nei negozi.

1070
01:39:18,294 --> 01:39:21,881
Negozi di dischi...

1071
01:39:23,883 --> 01:39:26,552
Ho preso il tram per Voices
in Gr�nerl�kka.

1072
01:39:27,094 --> 01:39:29,930
Per sfogliare fumetti usati
a buon prezzo.

1073
01:39:29,930 --> 01:39:31,724
Posso chiudere gli occhi?

1074
01:39:31,724 --> 01:39:34,185
e vedere i corridoi di Video Nova
a Majorstua.

1075
01:39:35,644 --> 01:39:38,272
Sono cresciuto in un tempo...

1076
01:39:38,564 --> 01:39:42,026
dove si trasmetteva la cultura
attraverso gli oggetti.

1077
01:39:43,485 --> 01:39:46,739
Erano interessanti
perché...

1078
01:39:48,199 --> 01:39:50,659
potremmo
vivere in mezzo a loro.

1079
01:39:50,659 --> 01:39:53,996
Potremmo prenderli.
Teneteli nelle nostre mani.

1080
01:39:54,455 --> 01:39:55,998
Confrontateli.

1081
01:39:55,998 --> 01:39:57,541
Un po' come i libri?

1082
01:39:58,626 --> 01:40:00,211
Sì, un po' come i libri.

1083
01:40:03,464 --> 01:40:07,801
Questo è tutto quello che ho.
Ho passato la mia vita a fare questo.

1084
01:40:09,595 --> 01:40:14,600
Raccogliendo tutte queste cose,
fumetti, libri...

1085
01:40:16,310 --> 01:40:17,728
E...

1086
01:40:19,563 --> 01:40:23,567
Ho continuato ad andare avanti, anche quando
che ha smesso di darmi

1087
01:40:24,777 --> 01:40:26,820
le potenti emozioni.

1088
01:40:27,154 --> 01:40:30,115
quello che sentivo all'inizio
dei miei 20 anni.

1089
01:40:32,493 --> 01:40:34,036
Ho continuato comunque.

1090
01:40:34,954 --> 01:40:36,372
E...

1091
01:40:37,414 --> 01:40:39,208
Ora è tutto ciò che mi resta.

1092
01:40:39,208 --> 01:40:44,004
Conoscenza e ricordi
di cose stupide e futili

1093
01:40:44,004 --> 01:40:46,966
che a nessuno frega un cazzo.

1094
01:40:46,966 --> 01:40:48,467
Non dirlo.

1095
01:40:48,467 --> 01:40:51,053
Hai i fumetti?
che ha creato.

1096
01:40:51,595 --> 01:40:54,932
Vorrei averlo fatto
quello che avevi.

1097
01:40:54,932 --> 01:40:57,434
Essere in grado di disegnare

1098
01:40:57,434 --> 01:41:01,188
senza dubitare di ciò che si sta facendo
cosa dovresti fare

1099
01:41:02,982 --> 01:41:05,901
Mi piacerebbe davvero
aver avuto questo.

1100
01:41:06,318 --> 01:41:07,611
Sì, ma...

1101
01:41:07,611 --> 01:41:10,030
Ho il cancro.
Sto morendo.

1102
01:41:10,030 --> 01:41:12,324
Certo che lo sto facendo
retrospettiva.

1103
01:41:13,701 --> 01:41:16,412
Hai detto di averlo fatto
anni fa.

1104
01:41:16,787 --> 01:41:18,706
Non per molto.

1105
01:41:19,957 --> 01:41:21,584
Negli ultimi anni,

1106
01:41:21,584 --> 01:41:24,879
Sono arrivato a un punto della vita in cui,
all'improvviso...

1107
01:41:24,879 --> 01:41:26,505
È semplicemente successo.

1108
01:41:27,923 --> 01:41:29,842
Quando...

1109
01:41:32,344 --> 01:41:34,346
Ho iniziato ad amare
cosa era stato.

1110
01:41:37,474 --> 01:41:41,687
E ora non mi è rimasto più nulla.
Non ho futuro.

1111
01:41:43,814 --> 01:41:45,566
Posso solo guardare indietro.

1112
01:41:49,486 --> 01:41:50,821
E quello...

1113
01:41:51,155 --> 01:41:53,449
Non è nemmeno nostalgia. �...

1114
01:41:54,408 --> 01:41:56,076
Paura della morte.

1115
01:41:56,076 --> 01:41:57,828
È perché ho paura.

1116
01:42:05,252 --> 01:42:07,630
Non ha niente a che fare
con l'art.

1117
01:42:08,547 --> 01:42:10,257
Sono solo
cercando di elaborare...

1118
01:42:22,520 --> 01:42:25,272
Domani ho un intervento chirurgico,
alle 9 del mattino.

1119
01:42:26,607 --> 01:42:30,027
<i>Sentivo di potertelo dire
qualsiasi cosa.</i>

1120
01:42:30,653 --> 01:42:32,196
<i>Non mi giudicheresti.</i>

1121
01:42:32,988 --> 01:42:35,699
<i>Sei la persona che conosco
chi giudica meno.</i>

1122
01:42:39,078 --> 01:42:40,955
Non ho nessuno
con chi parlare...

1123
01:42:42,623 --> 01:42:44,875
il modo
come parlavamo.

1124
01:42:57,513 --> 01:43:01,016
Puoi dirmelo?
Cosa mi dicevi?

1125
01:43:01,809 --> 01:43:04,937
Odiavo sentirlo in quel momento,
Ma puoi dirmelo adesso...

1126
01:43:05,688 --> 01:43:07,523
Sarò una buona madre?

1127
01:43:11,360 --> 01:43:12,778
Sei incinta?

1128
01:43:21,912 --> 01:43:23,581
Congratulazioni?

1129
01:43:26,125 --> 01:43:28,043
Come ti senti?
Buono o cattivo?

1130
01:43:28,043 --> 01:43:29,461
Non lo so.

1131
01:43:30,713 --> 01:43:32,173
Non sono sicuro.

1132
01:43:34,592 --> 01:43:36,135
È semplicemente successo.

1133
01:43:36,510 --> 01:43:39,680
Devo essere stato disattento.
Voglio dire, chiaramente lo ero.

1134
01:43:55,237 --> 01:43:57,406
Eri davvero sicuro?

1135
01:43:59,241 --> 01:44:01,076
Ne ero sicuro
Perché volevi dei figli?

1136
01:44:07,249 --> 01:44:11,670
Anch'io avevo paura.
Avevo dei dubbi, ovviamente.

1137
01:44:13,005 --> 01:44:17,092
Ma non volevo mostrarglielo,
per impedirti di...

1138
01:44:18,469 --> 01:44:21,514
Non ho mai dubitato
che saresti una buona madre.

1139
01:44:22,348 --> 01:44:25,935
Ho visto
che ne dubitavi.

1140
01:44:26,769 --> 01:44:30,564
Se mi pento di qualcosa,
Non sono mai riuscito a...

1141
01:44:33,234 --> 01:44:37,363
farti vedere
quanto è meraviglioso.

1142
01:44:58,259 --> 01:44:59,593
A cosa stai pensando?

1143
01:45:03,097 --> 01:45:05,140
È difficile da sentire.

1144
01:45:11,397 --> 01:45:14,316
Ma... lo manterrai?

1145
01:45:16,151 --> 01:45:17,570
Non lo so.

1146
01:45:26,579 --> 01:45:29,915
Ho perso un sacco di tempo...

1147
01:45:30,624 --> 01:45:32,793
preoccupandomi
con cosa potrebbe andare storto.

1148
01:45:32,793 --> 01:45:34,545
Ma cosa è andato storto

1149
01:45:34,545 --> 01:45:37,089
le cose non sono mai state
di cui ero preoccupato.

1150
01:45:39,175 --> 01:45:43,220
Se è un brav'uomo,
allora vai avanti.

1151
01:45:43,804 --> 01:45:48,225
Con un buon padre,
e ti piace la mamma,

1152
01:45:48,893 --> 01:45:50,436
andrà tutto bene

1153
01:46:04,074 --> 01:46:06,785
La tua voce
mi è rimasto in testa.

1154
01:46:06,785 --> 01:46:09,747
Ne abbiamo ancora
Grandi conversazioni.

1155
01:46:09,747 --> 01:46:11,081
Non c'è modo?

1156
01:46:12,666 --> 01:46:14,084
Riguardo a cosa?

1157
01:46:15,294 --> 01:46:18,172
Principalmente
sui fumetti.

1158
01:46:20,341 --> 01:46:22,009
Gusti eclettici.

1159
01:46:31,393 --> 01:46:32,811
Lo stesso con me.

1160
01:46:33,229 --> 01:46:35,314
Ho conversazioni immaginarie
com voc�.

1161
01:46:50,246 --> 01:46:53,666
Sono sicuro di ricordare
di cose su di te

1162
01:46:53,666 --> 01:46:55,167
che hai dimenticato.

1163
01:46:56,877 --> 01:46:58,170
E il contrario.

1164
01:46:59,129 --> 01:47:00,673
Sì, forse.

1165
01:47:05,928 --> 01:47:07,763
Quando me ne sarò andato,

1166
01:47:08,514 --> 01:47:10,891
tutte queste cose su di te
verrà con me.

1167
01:47:22,528 --> 01:47:24,029
Posso farti
una domanda?

1168
01:47:26,198 --> 01:47:30,661
Lo avevo già incontrato
Quando mi hai lasciato?

1169
01:47:36,542 --> 01:47:37,835
Sim.

1170
01:47:40,963 --> 01:47:42,423
Perché non me l'hai detto?

1171
01:47:50,681 --> 01:47:52,016
Non lo so.

1172
01:47:53,434 --> 01:47:54,810
Non ho avuto il coraggio.

1173
01:48:01,650 --> 01:48:03,527
E ora sta finendo
con lui?

1174
01:48:04,486 --> 01:48:06,030
No, perché dici questo?

1175
01:48:08,741 --> 01:48:11,660
Forse perché tu
non sembrare felice con il bambino.

1176
01:48:14,830 --> 01:48:17,833
Ed è quello che fai
quando le cose si complicano.

1177
01:48:26,175 --> 01:48:27,760
Sono felice per questo bambino.

1178
01:48:36,227 --> 01:48:37,520
Scusa.

1179
01:48:43,692 --> 01:48:44,985
Tutto bene.

1180
01:49:09,552 --> 01:49:12,304
Tu eri la relazione
la cosa più importante della mia vita.

1181
01:49:15,432 --> 01:49:17,601
Non devi dire nulla...

1182
01:49:18,269 --> 01:49:21,522
So che non è la stessa cosa
per te.

1183
01:49:22,356 --> 01:49:26,068
Questo è normale. Ne hai ancora?
molti anni di vita.

1184
01:49:28,654 --> 01:49:30,739
Ma lo so, lo sento.

1185
01:49:32,950 --> 01:49:34,535
E voglio che tu lo sappia.

1186
01:49:39,290 --> 01:49:41,584
Eri amore
della mia vita.

1187
01:49:57,266 --> 01:49:58,726
Sei una persona incredibile.

1188
01:50:38,307 --> 01:50:39,683
Avrei dovuto dirtelo prima.

1189
01:50:40,351 --> 01:50:41,685
Ma non potevo.

1190
01:50:43,979 --> 01:50:45,314
Sono incinta.

1191
01:50:52,655 --> 01:50:54,156
Da quanto tempo lo sai?

1192
01:50:56,033 --> 01:50:57,826
So che non vogliamo
bambini.

1193
01:50:58,661 --> 01:51:00,037
No...

1194
01:51:00,037 --> 01:51:02,498
Non so se voglio.

1195
01:51:04,792 --> 01:51:08,712
Mi sento come se non vedessi mai nulla
avanti.

1196
01:51:08,712 --> 01:51:12,299
Ho intenzione di fare una cosa
ad un altro.

1197
01:51:20,724 --> 01:51:23,185
Ho bisogno di tempo per...

1198
01:51:24,061 --> 01:51:25,646
pensa a tutto questo.

1199
01:51:26,272 --> 01:51:27,773
Chi siamo.

1200
01:51:48,586 --> 01:51:50,045
Va bene.

1201
01:52:01,140 --> 01:52:05,644
CAPITOLO 12
TUTTO FINISCE

1202
01:52:17,156 --> 01:52:18,449
E' dove ho vissuto.

1203
01:52:21,535 --> 01:52:23,704
Ci siamo trasferiti qui
quando avevo 8 anni.

1204
01:52:25,623 --> 01:52:26,916
Colpiremo?

1205
01:52:27,583 --> 01:52:29,043
No, non credo.

1206
01:52:55,319 --> 01:52:58,572
<i>Cosa ricordi qui?</i>

1207
01:53:07,414 --> 01:53:09,458
<i>Ricordo quei colori.</i>

1208
01:53:15,714 --> 01:53:17,925
Lo sono sempre stati
il mio riferimento

1209
01:53:18,592 --> 01:53:20,261
quando disegnavo
i miei fumetti.

1210
01:53:20,803 --> 01:53:22,429
Quei colori.

1211
01:53:29,103 --> 01:53:30,688
<i>E mi ricordo...</i>

1212
01:53:31,564 --> 01:53:35,234
<i>dall'ubriacone del pezzo,
che è stato fantastico.</i>

1213
01:54:19,945 --> 01:54:22,281
Sono così stanco di fingere
che va tutto bene.

1214
01:54:34,835 --> 01:54:37,505
È una merda soffrire così tanto.
E' un cazzo!

1215
01:54:38,506 --> 01:54:40,007
E' tutto incasinato.

1216
01:54:42,510 --> 01:54:43,928
E...

1217
01:54:45,888 --> 01:54:48,849
Non voglio esserlo
un ricordo per te.

1218
01:54:49,767 --> 01:54:52,102
Non voglio esserlo
una voce nella tua testa.

1219
01:54:54,230 --> 01:54:57,399
Non voglio vivere
attraverso la mia arte.

1220
01:55:03,739 --> 01:55:05,908
Voglio vivere
nel mio appartamento.

1221
01:55:08,202 --> 01:55:09,787
Voglio vivere...

1222
01:55:13,624 --> 01:55:15,709
Voglio vivere nel mio appartamento
con te.

1223
01:55:16,919 --> 01:55:18,504
Voglio che lo siamo
felici insieme.

1224
01:56:04,216 --> 01:56:05,509
Arrivederci.

1225
01:56:06,010 --> 01:56:07,303
Arrivederci.

1226
01:56:07,303 --> 01:56:08,637
<i>Ciao, Julie.</i>

1227
01:56:09,013 --> 01:56:12,141
<i>Le condizioni di Aksel
improvvisamente è peggiorato.</i>

1228
01:56:12,558 --> 01:56:15,811
<i>È molto malato
per effettuare il trattamento previsto.</i>

1229
01:56:16,187 --> 01:56:19,440
<i>Potrebbe non sopravvivere
stasera.</i>

1230
01:56:19,857 --> 01:56:23,694
<i>La famiglia è con lui,
ma pensavo che dovessi saperlo.</i>

1231
01:59:10,945 --> 01:59:14,782
EPLOGO

1232
01:59:15,157 --> 01:59:16,450
Non c'è altro da dire!

1233
01:59:16,450 --> 01:59:17,868
<i>Se potessi
Trova un posto</i>

1234
01:59:17,868 --> 01:59:21,121
<i>Dove sconosciuti sorridenti
Conosci i nostri volti</i>

1235
01:59:21,121 --> 01:59:25,167
<i>La porterei lì</i>

1236
01:59:27,127 --> 01:59:29,880
<i>Un posto
Con melodia costante</i>

1237
01:59:29,880 --> 01:59:33,217
<i>Dove sono tu
Potremmo camminare liberi</i>

1238
01:59:33,217 --> 01:59:37,972
<i>La porterei lì</i>

1239
01:59:37,972 --> 01:59:39,265
Taglia!

1240
01:59:39,265 --> 01:59:40,599
Ancora uno.

1241
01:59:40,599 --> 01:59:44,228
Un'altra rapida ripresa.
Solo un piccolo aggiustamento.

1242
01:59:44,228 --> 01:59:46,605
- Sii più triste.
- Giusto.

1243
01:59:46,605 --> 01:59:48,440
Ma si alza così in fretta.

1244
01:59:48,440 --> 01:59:50,234
Ehi, fai attenzione!

1245
01:59:50,860 --> 01:59:53,529
Ok, fotocamera pronta.

1246
01:59:54,947 --> 01:59:56,240
Azione!

1247
01:59:56,240 --> 01:59:57,700
Non c'è altro da dire!

1248
02:00:16,177 --> 02:00:18,679
Taglio! Eccellente.

1249
02:00:18,679 --> 02:00:20,014
Procediamo.

1250
02:00:20,848 --> 02:00:22,266
Ok, foto.

1251
02:00:26,312 --> 02:00:28,772
Scusa, ne ho bisogno
alcune tue foto.

1252
02:00:30,566 --> 02:00:32,151
- Ovviamente. Qui?
- SÌ.

1253
02:00:37,573 --> 02:00:39,658
- Stai bene?
- SÌ.

1254
02:00:42,912 --> 02:00:44,830
Ma penso
che ero terribile.

1255
02:00:47,208 --> 02:00:50,127
Allora usa questo.
Aggrappati a quella sensazione.

1256
02:00:50,628 --> 02:00:52,880
Comportati come se stessi guardando
per lui.

1257
02:02:18,716 --> 02:02:23,721
- Sostituti artistici -
13 anni di arte per te!

1258
02:02:23,721 --> 02:02:28,726
Metti mi piace su Facebook:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

1259
02:02:28,726 --> 02:02:33,731
Seguici su Insta:
<i>instagram.com/ArtSubs_Legendas</i>

1260
02:02:33,731 --> 02:02:38,736
E visita Cineminha Zumbacana:
<i>cineminhazumbacana.wordpress.com</i>